1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį
Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį

2
00:00:13,081 --> 00:00:16,083
Antraštės tapo įmanoma
Broliai Warner.

3
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
[Policijos sirena]

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,491
Išmesk!

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
Tai forma,
už garsų verkimą!

6
00:00:26,494 --> 00:00:29,929
Kas gali būti paprasčiau? Visi jūs
belieka užpildyti tuščias vietas.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,198
Ką aš turiu daryti,

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,233
samdyti auklę
laikyti tavo ranką,

9
00:00:33,234 --> 00:00:35,902
užsidėti kaspinus į plaukus?

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,372
[Minios murmėjimas]

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,409
Jei nori, kad jis nusileistų,
tai nėra didelė problema.

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,279
Turėtumėte sugebėti užpildyti
teisingai užpildykite formą!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,784
Tada aš tiesiog turėsiu
paimk ką nors galinčio.

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,788
Daugiau tavęs neklausysiu.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,259
Grįžk prie savo stalo,
Rebeka!

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,994
Buvau geras berniukas.

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,163
Kas vyksta, vaikinai?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,164
Buvau geras berniukas.

19
00:01:04,165 --> 00:01:05,465
Na, gerai.

20
00:01:05,466 --> 00:01:06,766
kas tu
veikia čia?

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,968
Jaučiu verslo kvapą.

22
00:01:08,969 --> 00:01:10,704
Trečias biurokratas
šį mėnesį.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
[minia rėkia]

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,777
Aha!

25
00:01:17,778 --> 00:01:18,945
Ei, gana
šio šūdo.

26
00:01:18,946 --> 00:01:20,347
Pasakyk Karlui
jį nušauti.

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,149
Jis pakliuvo
eismo.

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
Koks jo vardas?

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,385
Jeffrey Arthur brose

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,387
tarpvalstybinio kelio
prekybos komisija,

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,921
kad ir kas po velnių
tai yra.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,390
Ką tu sakei, žmogau?

33
00:01:30,391 --> 00:01:31,958
Tu sakei ką? The
tarpvalstybinės prekybos komisija?

34
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Jis to nesakė.

35
00:01:32,960 --> 00:01:35,395
Taip, jis padarė.
Čia. Laikykite tai.

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,863
Tiesiog pasakyk jiems
nešaudyk.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,865
Regis, grįžk čia.

38
00:01:38,866 --> 00:01:39,966
Tiesiog laikykis
sekundę.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,834
Prisekite dirželį. Tai yra
pasidarys keista.

40
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Aš noriu pasikalbėti
šiam vyrukui.

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,271
Ne! Ne! Eik šalin!

42
00:01:44,272 --> 00:01:45,372
Regis: Ei, ei, ei.

43
00:01:45,373 --> 00:01:46,906
Ne, eik šalin.
Bet koks netinkamas elgesys

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,242
iš bet kurio darbuotojo pusės
turi būti pranešta.

45
00:01:49,243 --> 00:01:50,343
Gerai. Tiesiog būk lengvas, žmogau.

46
00:01:50,344 --> 00:01:51,378
Žiūrėk, aš tik noriu
kalbėk, gerai?

47
00:01:51,379 --> 00:01:54,080
Matai? Aš neturiu ginklo.
Neturi ginklo.

48
00:01:54,081 --> 00:01:55,482
Aš nusižudysiu.

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,549
aš tikiu tavimi.
aš tikiu tavimi.

50
00:01:56,550 --> 00:01:58,151
Aš tik noriu
užduoti jums klausimą.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
Dabar jūs dirbate tarpvalstybiniame kelyje
komercijos komisija, tiesa?

52
00:01:59,787 --> 00:02:02,389
Ne. Jie mane paleido.
Jie mane tiesiog išmetė.

53
00:02:02,390 --> 00:02:05,292
Tau irgi?
Jie ir mane išvarė.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,893
Aš turiu galvoje, jie nusipirko
visas mano daugiabutis

55
00:02:06,894 --> 00:02:10,230
kad jie galėtų jį paversti
į automobilių stovėjimo aikštelę...

56
00:02:10,231 --> 00:02:11,898
Jie tokie nesąžiningi!

57
00:02:11,899 --> 00:02:12,899
sutinku.

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,567
„Ilgalaikio vartojimo prekės
padalinys“.

59
00:02:14,568 --> 00:02:16,969
Dabar, ar galite pasakyti
man kas po velnių?

60
00:02:16,970 --> 00:02:18,538
kas tai?

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,307
Nebedirbk ten, ir
jie yra antrame aukšte.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,774
Bet ar žinai
su kuo galėčiau pasikalbėti?

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,176
Nes aš rašiau
ir aš jiems skambinau.

64
00:02:23,177 --> 00:02:25,144
Išsiunčiau el. laišką,
ir niekas man neskambina.

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Jie tiesiog
trūkčioja mane aplinkui.

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Aš tau sakau, tai
varo mane iš proto, žmogau.

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,449
Ne, aš išprotėjau!

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,284
Uhh!

69
00:02:30,285 --> 00:02:31,585
[minia aikteli]

70
00:02:39,126 --> 00:02:41,294
Jie ketino
nušaukite tave, Džefriai.

71
00:02:41,295 --> 00:02:44,397
Kristau, Regis.
Kas tu, beprote?

72
00:02:44,398 --> 00:02:45,766
Pistoletas saugos.

73
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
Gerai, berniukai, aš
pagalvojus tai atrodo...

74
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
Tvarkyti.

75
00:02:52,373 --> 00:02:53,373
Nagi, Stingo.

76
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Eime iš čia.

77
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
[Perkūnas]

78
00:05:19,219 --> 00:05:23,856
Aha! Aha! Aha!

79
00:05:23,857 --> 00:05:26,025
[dūsta]

80
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Judėti! Judėti!

81
00:05:38,806 --> 00:05:40,807
Pirmyn! Pirmyn!

82
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
6 sektorius saugus.

83
00:05:50,618 --> 00:05:52,051
Saugus pirmasis sektorius.

84
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
[Šuo lojimas]

85
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Eik.

86
00:05:58,759 --> 00:05:59,760
Užšaldykite!

87
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
Corey luchessi.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,536
Aš čia dirbu.

89
00:06:11,505 --> 00:06:13,073
5 sektorius saugus.

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,747
Ant tavęs yra ginklas.
Lėtai kelkis.

91
00:06:22,115 --> 00:06:24,016
Atsiprašau, pone.

92
00:06:24,017 --> 00:06:25,852
2 sektorius saugus.

93
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
[verkšlenimas]

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
[oo]

95
00:06:32,125 --> 00:06:33,126
[Iškvėpuoja]

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,663
3 sektorius saugus.

97
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
Visi sektoriai saugūs.

98
00:06:45,673 --> 00:06:48,575
Amerika buvo laikoma įkaite,
182 diena,

99
00:06:48,576 --> 00:06:49,777
specialus pranešimas.

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,413
CNN ką tik gavo
ši kontrabandinė vaizdo medžiaga

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,049
rodantis amerikietišką
awacs kareiviai nelaisvėje

102
00:06:57,050 --> 00:06:58,951
ir esant ypatingai prievartai.

103
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Matai tai?

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,488
Vyriausybės pareigūnai
išreiškė pasipiktinimą

105
00:07:01,489 --> 00:07:03,055
peržiūrėjus šias juostas.

106
00:07:03,056 --> 00:07:05,357
Pentagono šaltiniai
sako septintasis JAV laivynas

107
00:07:05,358 --> 00:07:09,095
lieka visiškai budrus
Japonijos jūra šią valandą.

108
00:07:09,096 --> 00:07:12,865
Oro pajėgų pareigūnai turi
pakartojo savo pradinį pareiškimą

109
00:07:12,866 --> 00:07:15,034
aprašant
awacs įgulos misija

110
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
kaip įprastas skrydis...

111
00:07:16,269 --> 00:07:17,537
Ar galite tuo patikėti?

112
00:07:17,538 --> 00:07:19,371
Aš turiu galvoje, kas yra
laukia šio prezidento?

113
00:07:19,372 --> 00:07:21,440
...lėktuvnešis
įlankoje.

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,342
Šiaurės Korėja tvirtina
awacs įgula...

115
00:07:23,343 --> 00:07:26,212
Yra nuomininkas
vienas žodis ar du?

116
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
Tai vienas.

117
00:07:28,516 --> 00:07:29,749
Po velnių.

118
00:07:29,750 --> 00:07:31,684
Augimo akivaizdoje
sostinės kalvos atrama

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
už karinę intervenciją,

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
prezidentas
paragino kantrybės

121
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
ir pareiškė
kad derybos...

122
00:07:37,090 --> 00:07:39,526
O matau. Taigi tu
derėtis dėl 13.

123
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
Kiek tu turi
eiti į karą? 14?

124
00:07:41,695 --> 00:07:43,830
Ar tai? turiu omeny,
viskas apie skaičius.

125
00:07:43,831 --> 00:07:46,465
2 gėrimai per dieną: sveika.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
3, uh...

127
00:07:47,467 --> 00:07:48,735
[Skamba telefonas]

128
00:07:48,736 --> 00:07:50,069
Tu esi alkoholikas.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
Tai tavo trečias.

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,906
Dar kartą trenk mane, žmogau.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,775
Taip?

132
00:07:55,776 --> 00:07:57,109
Regis.

133
00:07:57,110 --> 00:07:58,277
Mm-hmm.

134
00:07:58,278 --> 00:07:59,311
Tai farr.

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Gerai.

136
00:08:00,313 --> 00:08:02,950
Aš čia ne.
Aš čia ne.

137
00:08:05,018 --> 00:08:06,686
kapitonas.

138
00:08:06,687 --> 00:08:09,857
Taip, taip, taip, taip.
Gavau paltą ir kaklaraištį.

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,795
1600 kas?

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
[Šuo lojimas]

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,190
Taip, Harlanai Regisai
žmogžudystė.

142
00:08:54,134 --> 00:08:56,368
Detektyve Regis, ateik
tiesiai, prašau.

143
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
[Mašina pypsi]

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,606
aš paimsiu
tavo ginklas.

145
00:09:00,007 --> 00:09:02,309
Jūs jį atgausite
kai išeini.

146
00:09:03,677 --> 00:09:04,878
Šiuo keliu, prašau.

147
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
ponai.

148
00:09:27,434 --> 00:09:29,168
Tiesiai į priekį.

149
00:09:29,169 --> 00:09:30,170
Dang.

150
00:09:36,610 --> 00:09:38,912
Ir tiesiai žemyn
šis koridorius į kairę.

151
00:09:43,216 --> 00:09:46,619
Pradurtos žaizdos
viršutinė liemens dalis ir apatinis kaklas

152
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
būtų nuo 5 iki 8
centimetrų skersmens.

153
00:09:49,857 --> 00:09:51,490
Liūdnumas ir griežtumas
progresuoja...

154
00:09:51,491 --> 00:09:52,491
Kas vyksta?

155
00:09:52,492 --> 00:09:53,860
Džimis.

156
00:09:53,861 --> 00:09:56,462
Užeik čia
ir pažvelk į tai.

157
00:09:56,463 --> 00:09:59,498
24, 25 metų viršūnės.
Ji yra kūdikis.

158
00:09:59,499 --> 00:10:03,335
Žmogau, kas yra
ateinantis pasaulis?

159
00:10:03,336 --> 00:10:04,336
Kada ji rado?

160
00:10:04,337 --> 00:10:06,205
Apie 11:00.
Vardas?

161
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
Karlos miestelis.

162
00:10:07,041 --> 00:10:08,675
Mūsų geriausias spėjimas
ar ji mirusi

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,009
gal 3 valandas.

164
00:10:10,010 --> 00:10:11,443
Where's the first family?

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Camp David.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
Vakar paliko
popietę.

167
00:10:15,315 --> 00:10:17,917
Taigi ar turite idėją
what the murder weapon is?

168
00:10:17,918 --> 00:10:19,952
Na, jis nėra toks švarus
kaip peilis, reg.

169
00:10:19,953 --> 00:10:21,888
Matai tą dantytą kraštą
ant žaizdos ten?

170
00:10:21,889 --> 00:10:23,723
Jis nėra pakankamai didelis
būti žirklėmis,

171
00:10:23,724 --> 00:10:24,891
todėl manau, kad taip turi būti
kažkas mažesnio.

172
00:10:24,892 --> 00:10:28,194
Atsiprašau. Visas filmas
lieka namuose.

173
00:10:28,195 --> 00:10:29,696
Užsakymai.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
Kieno įsakymai,
teper?

175
00:10:40,107 --> 00:10:42,574
Kas žino, ką ji
ar taip vėlai čia veikė?

176
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Jūs nesate išvalytas.

177
00:10:45,045 --> 00:10:47,246
Kas jus čia pakvietė
vistiek?

178
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Mes padarėme.

179
00:10:50,417 --> 00:10:51,483
Pone
jis nėra išvalytas.

180
00:10:51,484 --> 00:10:52,719
Jis yra
DC žmogžudystės policininkas.

181
00:10:52,720 --> 00:10:54,921
Na, jei neklystu,
pone smaigaliai,

182
00:10:54,922 --> 00:10:56,956
ką aš ten matau
yra žmogžudystė.

183
00:10:56,957 --> 00:10:58,124
Spygliai:
Bet jurisdikcija...

184
00:10:58,125 --> 00:10:59,558
jurisdikcija
gali patekti į pragarą.

185
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
Su visa pagarba,

186
00:11:00,961 --> 00:11:02,862
Aš atsakingas
Baltojo namo apsauga.

187
00:11:02,863 --> 00:11:06,733
Su visa pagarba aš esu
prezidento patarėjas nacionalinio saugumo klausimais.

188
00:11:06,734 --> 00:11:09,335
Nužudyta moteris
baltame name

189
00:11:09,336 --> 00:11:11,270
40 jardų nuo kur
prezidentas miega

190
00:11:11,271 --> 00:11:13,173
yra reikalas
nacionalinio saugumo.

191
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
Alvinas Jordanas.

192
00:11:16,409 --> 00:11:17,810
Taip. Harlanas Regisas,
žmogžudystė.

193
00:11:17,811 --> 00:11:20,612
Pone, ar atsitinka
kad žinotų, ką ji daro

194
00:11:20,613 --> 00:11:22,248
dirbu čia taip vėlai
penktadienio vakare?

195
00:11:22,249 --> 00:11:25,251
Na, valdžia neužsidaro
žemyn tik todėl, kad penktadienis.

196
00:11:25,252 --> 00:11:28,087
Ak, taip. suprantu.

197
00:11:28,088 --> 00:11:31,725
O ar žinai kiek
žmonių buvo baltuosiuose namuose?

198
00:11:35,395 --> 00:11:36,495
31.

199
00:11:36,496 --> 00:11:38,230
31?

200
00:11:38,231 --> 00:11:39,231
Taip.

201
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Taip.

202
00:11:40,233 --> 00:11:41,834
Tęsk, detektyve.

203
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Ačiū, pone.

204
00:11:44,772 --> 00:11:46,973
Norėtume, kad išvengtumėte
naudojant 2 žodžius

205
00:11:46,974 --> 00:11:48,841
jei duosite kokius nors pareiškimus
žiniasklaidai.

206
00:11:48,842 --> 00:11:50,743
Žodžiai
yra moteris ir žmogžudystė.

207
00:11:50,744 --> 00:11:53,645
Jūs sakote visą informaciją
bus

208
00:11:53,646 --> 00:11:56,715
ant tinkamo
ir laiku.

209
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
Ponas spygliai...

210
00:11:58,685 --> 00:12:00,119
Dar vienas dalykas.

211
00:12:00,120 --> 00:12:01,553
Man prireiks
viskas, ką turi

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
apie tai, kas ji buvo
dirbama...

213
00:12:02,756 --> 00:12:04,223
tu gausi
kas yra medžiaga.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,959
Na, tai D.C. ir
deja, ji mano.

215
00:12:06,960 --> 00:12:08,194
Ji buvo nužudyta
baltame name,

216
00:12:08,195 --> 00:12:09,595
ne kokioje nors alėjoje
iš pietryčių.

217
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
Ji buvo nužudyta
mano mieste.

218
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
Ji buvo nužudyta
in my house.

219
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
Niekada nepamiršk to.

220
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Jis visas tavo.

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,413
Ei, aš tik bandau
dirbti savo darbą.

222
00:12:29,182 --> 00:12:30,649
O
Spėju, kad turiu

223
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
to get my briefings
from CNN, right?

224
00:12:33,020 --> 00:12:35,021
Ne, jūs tai gaunate iš
jūsų slaptosios tarnybos ryšininkas

225
00:12:35,022 --> 00:12:36,622
darbo grupei.

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,457
Na, jis to nepadarė
assign me one.

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
Taip, jis padarė.
Nina šansas.

228
00:12:44,764 --> 00:12:47,533
matau. Jie galvoja
I'm boo boo the fool.

229
00:12:47,534 --> 00:12:48,935
Atsiprašau?

230
00:12:48,936 --> 00:12:51,170
Taigi, manau, jis tai supranta
I'll be easier on you

231
00:12:51,171 --> 00:12:53,139
than I would some rookie
su spuogais, tiesa?

232
00:12:53,140 --> 00:12:55,741
Detective,
Aš esu internetinis agentas

233
00:12:55,742 --> 00:12:57,910
JAV
slaptoji tarnyba,

234
00:12:57,911 --> 00:12:59,245
o tai reiškia,
be kita ko,

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,647
kad esu visiškai kvalifikuotas
atsakyti į bet kokius klausimus

236
00:13:01,648 --> 00:13:03,282
susiję su Baltaisiais namais
saugumo.

237
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
Be to, aš piktinuosi
implikacija...

238
00:13:04,484 --> 00:13:07,153
be to, jūs piktinatės
implikacija?

239
00:13:07,154 --> 00:13:08,487
Žmogus.

240
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
Žmonės net nekalba
Šiame mieste daugiau anglų kalbos.

241
00:13:14,527 --> 00:13:16,662
[atsidūsta]

242
00:13:16,663 --> 00:13:19,231
detektyvas,
tai šitaip.

243
00:13:19,232 --> 00:13:20,666
Aš tai žinau.

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,901
Yra buvę
dar jokio pareiškimo

245
00:13:21,902 --> 00:13:24,103
apie tai, kas vyksta
baltame name.

246
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Mums buvo tik pasakyta
kad pirmoji šeima

247
00:13:26,073 --> 00:13:28,007
yra Davido stovykloje
savaitgaliui.

248
00:13:28,008 --> 00:13:29,708
Kaip matote už manęs,

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,278
artimiausioje zonoje
buvo užplombuotas.

250
00:13:32,279 --> 00:13:35,048
Sheldon Turcott,
CNN, Baltuosiuose namuose.

251
00:13:37,918 --> 00:13:41,120
Kam nužudyti ką nors iš
protokolo tarnyba?

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,789
Galbūt ji sėdėjo kokiu nors ambasadoriumi
netinkamoje sėdynėje.

253
00:13:43,790 --> 00:13:45,591
O, jie tave nužudo
už tai dabar?

254
00:13:45,592 --> 00:13:46,692
Sunkus miestas.

255
00:13:46,693 --> 00:13:47,860
Jei būčiau žinojęs,

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,161
būčiau įdėjęs
turniketas čia

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
ir apmokestintas įėjimas
ar kažkas.

258
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Kas dar čia buvo?

259
00:13:51,999 --> 00:13:53,065
Hm, slaptoji tarnyba.

260
00:13:53,066 --> 00:13:54,500
Jie pradėjo
apie 11.15 val.

261
00:13:54,501 --> 00:13:57,136
Ir ar galite jais patikėti
net paėmė jos šiukšles?

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
bet kokiu atveju
jei nori manęs,

263
00:13:58,571 --> 00:13:59,571
Aš būsiu apačioje,
101.

264
00:13:59,572 --> 00:14:00,806
Ačiū
labai daug.

265
00:14:00,807 --> 00:14:02,009
Bet kada.

266
00:14:17,357 --> 00:14:18,757
Palaukite minutę.

267
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Kūnas rastas 11 val.

268
00:14:20,393 --> 00:14:23,130
ir federacijos atvyksta čia
Po 15 minučių.

269
00:14:24,597 --> 00:14:26,065
Kaip jie tai daro?

270
00:14:26,066 --> 00:14:30,002
Taip. Jie net neturi
šaunios sirenos kaip mes.

271
00:14:30,003 --> 00:14:32,039
Pažiūrėkite į jos nuotraukų albumą.

272
00:14:33,140 --> 00:14:34,474
Pažiūrėk, Regis.

273
00:14:35,976 --> 00:14:37,743
Ar tai vienintelis?

274
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
Tai vienintelis
matau,

275
00:14:39,812 --> 00:14:41,280
bet, žinai,
Aš ką tik čia atvykau.

276
00:14:41,281 --> 00:14:43,882
Galiu pasakyti, kad
butas registruotas

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
vardu,
uh...

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Bruklandas
bendradarbiai,

279
00:14:47,554 --> 00:14:50,523
bet tai apie viską
Turiu dabar.

280
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Psst.

281
00:15:10,177 --> 00:15:13,079
Oho. 1.2 paplūdimyje.

282
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
Baltasis namas išduoda

283
00:15:14,481 --> 00:15:17,683
kai kurios gana saldžios Kalėdos
premijos šiemet.

284
00:15:17,684 --> 00:15:19,486
taip,
atrodo taip.

285
00:15:21,654 --> 00:15:25,557
Noriu pilno sąrašo
visi namuose praėjusią naktį

286
00:15:25,558 --> 00:15:26,959
nuo 9:00 iki 11:00,

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,396
ir nesakyk man
kad yra įslaptinta.

288
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
Greitai burtų keliu,
aha, agentas šansas?

289
00:15:41,808 --> 00:15:43,376
Čia yra tik 30 vardų.

290
00:15:44,477 --> 00:15:46,345
Visa kur yra
atsiskaityta.

291
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
Spikingas man pasakė
kad buvo 31.

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,621
turiu omeny,
Matau čia jo vardą.

293
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Taigi kieno vardas
trūksta?

294
00:16:01,094 --> 00:16:03,762
Na, matyt, agentas
spygliai buvo klaidingi.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Skaičius yra 30
viduje.

296
00:16:13,106 --> 00:16:14,706
Geriau patikrink.

297
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
Aš tuo užsiimu.

298
00:16:22,449 --> 00:16:24,850
Taigi, agento galimybė,
is kur tu?

299
00:16:24,851 --> 00:16:27,586
Ajova.

300
00:16:27,587 --> 00:16:29,121
Ajova, a?

301
00:16:29,122 --> 00:16:31,123
Taigi kodėl
slaptoji tarnyba?

302
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
Aš turiu galvoje, kodėl gi ne...

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,360
Kodėl gi ne
darželio auklėtoja?

304
00:16:34,361 --> 00:16:36,195
Ne, tu neatrodai kaip
vienas iš tų.

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,596
Buvau olimpinėse žaidynėse.

306
00:16:37,597 --> 00:16:39,465
Olimpinės žaidynės?

307
00:16:39,466 --> 00:16:41,967
Taip ir gavau
slaptojoje tarnyboje.

308
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
Ar taip?

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,570
Aš buvau
šaudymo komanda.

310
00:16:44,571 --> 00:16:47,273
Susitikau su prezidentu Reiganu.
Tai buvo 1988 m.

311
00:16:47,274 --> 00:16:50,042
Vienas iš jo agentų
buvo moteris.

312
00:16:50,043 --> 00:16:52,278
Ji tarsi mane paėmė
po jos sparnu.

313
00:16:52,279 --> 00:16:56,248
Mmm. Aštrus šaudymas. Ha.

314
00:16:56,249 --> 00:16:57,649
Jaučiuosi saugi.

315
00:16:57,650 --> 00:17:01,188
Parsinešiau auksą namo.

316
00:17:03,490 --> 00:17:04,491
Oho.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,929
Šansas: Kur mes einame?

318
00:17:10,930 --> 00:17:13,466
Regis: Pas mane.
Turiu pasikeisti.

319
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
Jus išvaro?

320
00:17:18,305 --> 00:17:19,471
Visas prakeiktas pastatas.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,739
Fedai
jį griauna

322
00:17:20,740 --> 00:17:23,909
įrengti automobilių stovėjimo aikštelę
garažas, skirtas...

323
00:17:23,910 --> 00:17:26,245
Dėl...

324
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
Tarpvalstybinė prekyba
komisija.

325
00:17:27,847 --> 00:17:29,248
Taip.

326
00:17:29,249 --> 00:17:31,016
Kam jiems reikalinga automobilių stovėjimo aikštelė
daug čia aplinkui?

327
00:17:31,017 --> 00:17:33,785
Po velnių, jei aš žinau. Aš buvau
bando tai išsiaiškinti.

328
00:17:33,786 --> 00:17:36,356
Visas pastatas mano, kad I
galiu sutvarkyti, nes esu policininkas.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,958
Harlanai, kas vyksta?

330
00:17:39,959 --> 00:17:41,093
Ponia Wallace.

331
00:17:41,094 --> 00:17:42,628
Žiūrėk, po mažiau nei mėnesio,

332
00:17:42,629 --> 00:17:44,396
mes gyvensime
ant šiukšliadėžių.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,132
Aš darau pažangą,
Ponia Wallace.

334
00:17:46,133 --> 00:17:47,699
Tikrai esu.
Pažanga?

335
00:17:47,700 --> 00:17:49,435
Ar tu tai vadini?

336
00:17:49,436 --> 00:17:50,469
Pažanga.

337
00:17:50,470 --> 00:17:52,671
Turėčiau pasakyti, kad tu esi
daro tam tikrą pažangą.

338
00:17:52,672 --> 00:17:55,241
Geriau pasirūpink savo reikalais, vaike.
Ar tu tai žinai?

339
00:17:55,242 --> 00:17:56,775
Štai ką tu
turėtų daryti

340
00:17:56,776 --> 00:17:59,010
rūpinasi jūsų verslu.
Pažanga.

341
00:17:59,011 --> 00:18:01,181
Aš žinau, kas jis
daro pažangą.

342
00:18:06,553 --> 00:18:08,521
Gerai, gamink
sau patogiai.

343
00:18:17,964 --> 00:18:22,335
Vašingtono miestas,
1861 metų liepos 21 d.

344
00:18:23,403 --> 00:18:27,306
Ir tai yra manasas,
pirmasis bulių bėgimo mūšis.

345
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
Ateik čia. aš noriu
kad tau ką nors parodytų.

346
00:18:31,077 --> 00:18:35,481
Čia yra akmeninė siena
Džeksonas gavo savo slapyvardį.

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,184
Tai ten Sutley Springsas.

348
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
Atvažiuodavo civiliai
ant to keteros ten

349
00:18:40,387 --> 00:18:43,054
ir pasiimti vežimus ir
piknikai mūšiui stebėti.

350
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
Nuostabu, ar ne?

351
00:18:46,693 --> 00:18:48,026
Kaip tu...

352
00:18:48,027 --> 00:18:51,197
Aš esu žmogžudysčių policininkas
pasaulio žmogžudysčių sostinė.

353
00:18:51,198 --> 00:18:52,799
Tai pigiau
nei susitraukimas.

354
00:18:54,367 --> 00:18:56,635
Tu tai padarei
viskas pats?

355
00:18:56,636 --> 00:18:58,637
Mm-hmm.

356
00:18:58,638 --> 00:18:59,871
Taip.

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,307
Visas dalykas.

358
00:19:01,308 --> 00:19:03,609
Mano tėvas buvo
istorijos mėgėjas,

359
00:19:03,610 --> 00:19:05,844
todėl manau, kad tai malonu
ištrynė ant manęs.

360
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
Ir ką jis padarė?

361
00:19:07,280 --> 00:19:10,782
Jis dirbo Smithsonian
apie 34 metus

362
00:19:10,783 --> 00:19:13,785
kaip sargybinis.

363
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[atsidūsta]

364
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Kaip man seksis
perkelti visa tai?

365
00:19:20,327 --> 00:19:21,727
Aš turiu galvoje, pirma, aš turiu
išardyk viską,

366
00:19:21,728 --> 00:19:23,395
ir tada aš turiu jį įdėti
vėl visi kartu.

367
00:19:23,396 --> 00:19:25,597
O, ne. Po velnių, ne.

368
00:19:25,598 --> 00:19:26,998
Aš negaliu pajudėti.

369
00:19:26,999 --> 00:19:28,368
Aš tuoj grįšiu.

370
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
[Reporters shouting]

371
00:19:55,528 --> 00:19:58,964
Detektyvas Regisas, stengel's
visur tavęs ieškojo.

372
00:19:58,965 --> 00:20:00,031
Who isn't?

373
00:20:00,032 --> 00:20:03,635
Regis,
prisimeni tą reikalavimo patikrinimą?

374
00:20:03,636 --> 00:20:06,104
I sent greeley
to the drug store.

375
00:20:06,105 --> 00:20:07,105
Ei.

376
00:20:07,106 --> 00:20:08,507
Sveiki.

377
00:20:08,508 --> 00:20:10,910
All right, let's
see what we got.

378
00:20:14,847 --> 00:20:16,848
And there she is,

379
00:20:16,849 --> 00:20:18,850
live and in color.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,820
Where'd you get these?

381
00:20:25,124 --> 00:20:26,525
[atsidūsta]

382
00:20:26,526 --> 00:20:28,394
Mes pavėluosime į skrodimą.
We gotta go.

383
00:20:28,395 --> 00:20:31,530
Her visa card activity,
last 24 hours.

384
00:20:31,531 --> 00:20:33,999
Banning travel,
1,500 bucks.

385
00:20:34,000 --> 00:20:35,467
I got it by a nose hair.

386
00:20:35,468 --> 00:20:36,902
Her phone records,
jos kreditine kortele,

387
00:20:36,903 --> 00:20:40,272
visa jos banko sąskaita areštuota
ir dabar įslaptinta.

388
00:20:40,273 --> 00:20:42,274
Ji turėjo maršrutinį skrydį
į Niujorką,

389
00:20:42,275 --> 00:20:43,975
rezervacija Pierre,

390
00:20:43,976 --> 00:20:45,411
hercų nuomos automobilį,

391
00:20:45,412 --> 00:20:47,613
jungiamasis skrydis į
Mergelių salos, St. Croix,

392
00:20:47,614 --> 00:20:48,548
į vieną pusę.

393
00:20:48,549 --> 00:20:51,383
Ponia pirko pati
naujas gyvenimas.

394
00:20:51,384 --> 00:20:53,486
Ji negrįžo,
oi.

395
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Viskas gerai.

396
00:21:07,534 --> 00:21:10,936
Įrodymai rodo
aistros nusikaltimas.

397
00:21:10,937 --> 00:21:13,572
Yra aiškių įrodymų
prasiskverbimo į makštį.

398
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Yra tepalo pėdsakų
makšties trakte

399
00:21:15,675 --> 00:21:17,443
ir po nagais.

400
00:21:17,444 --> 00:21:20,479
Smūgiai buvo iš kairės
ir galingas.

401
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
Buvo naudojamas prezervatyvas.

402
00:21:23,450 --> 00:21:25,183
Nėra spermos...

403
00:21:25,184 --> 00:21:27,319
Nėra kraujo, išskyrus jos...

404
00:21:27,320 --> 00:21:29,055
Nėra DNR.

405
00:21:30,457 --> 00:21:32,257
Jėgos ženklai?

406
00:21:32,258 --> 00:21:33,459
Nr.

407
00:21:33,460 --> 00:21:35,728
Taigi tu sakai seksą,
ne prievartauti?

408
00:21:40,600 --> 00:21:43,603
Tai ne
palikti kambarį.

409
00:21:53,613 --> 00:21:55,614
Čia mes pamatėme vaizdą

410
00:21:55,615 --> 00:21:57,616
iš nerūpestingo
prezidentas Jackas Neilas

411
00:21:57,617 --> 00:21:59,284
prieš
žmogžudystė Baltuosiuose namuose

412
00:21:59,285 --> 00:22:03,556
vieną kartą užmesk tamsų debesį
labai vertinama administracija.

413
00:22:15,067 --> 00:22:16,669
[linksmai]

414
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Corey Alanas Luchessi,
sargas.

415
00:22:37,524 --> 00:22:40,559
Niekas negali už jį atsiskaityti
per 45 minutes

416
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
prieš tašką

417
00:22:41,561 --> 00:22:42,894
kur
slaptoji tarnyba

418
00:22:42,895 --> 00:22:45,631
rado jį dirbantį
rytinis kambarys 11:02 val.

419
00:22:45,632 --> 00:22:47,866
Laikas, kai
nustatyta jos mirtis

420
00:22:47,867 --> 00:22:49,334
tarp 10:30 val

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,537
ir 11:00 val.

422
00:22:51,538 --> 00:22:53,271
Tas vaikinas valgo
želė spurga,

423
00:22:53,272 --> 00:22:54,706
ir tada jis
dūrė į ją 8 kartus.

424
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
Lee Harvey Osvaldas
buvo matytas

425
00:22:56,676 --> 00:22:59,678
knygų saugykloje
kavinėje, geriančioje kokakolą

426
00:22:59,679 --> 00:23:01,847
minutę
po to, kai Kennedy buvo nušautas.

427
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Jis skaito
muilo operos santrauka.

428
00:23:06,185 --> 00:23:07,754
prieš 2 mėnesius.

429
00:23:23,302 --> 00:23:26,438
Ne, to neužtenka.

430
00:23:26,439 --> 00:23:28,574
Jei tai viskas, ką turi,
tu nieko negavai.

431
00:23:28,575 --> 00:23:30,341
Išskyrus šį.

432
00:23:30,342 --> 00:23:32,844
Buvo rasta
vonioje.

433
00:23:32,845 --> 00:23:36,848
Trūksta sagos iš marškinių
rastas Luchessi bute.

434
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
Luchessi to nedaro
išvalyti vonios kambarius.

435
00:23:43,656 --> 00:23:45,691
Gerai,
kur jis yra?

436
00:23:45,692 --> 00:23:46,758
Jie jį paima.

437
00:23:46,759 --> 00:23:48,860
Ko reiktų
už mane

438
00:23:48,861 --> 00:23:51,162
pamatyti visą stebėjimą
juostos iš tos nakties?

439
00:23:51,163 --> 00:23:52,532
Nedaug.

440
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Tiesiog kongreso aktas.

441
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
Po tavęs, detektyve.

442
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[atsidūsta]

443
00:24:11,383 --> 00:24:14,019
Hal, tas mygtukas
buvo paženklintas

444
00:24:14,020 --> 00:24:16,522
kaip rastas
valgomajame.

445
00:24:16,523 --> 00:24:19,658
Kaip gavosi
tualete?

446
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Ak, aš tiesiog privalau
neteisingai pažymėjo.

447
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Luchessi...

448
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
Luchessi...

449
00:24:34,240 --> 00:24:35,842
Ar tu ją nužudei?

450
00:24:40,212 --> 00:24:43,081
Ar kada nors turėjote
romanas su Karlos miestu?

451
00:24:43,082 --> 00:24:44,249
Nr.

452
00:24:44,250 --> 00:24:46,252
Ne. Niekada.

453
00:24:47,854 --> 00:24:51,257
Bet tu atėjai
vis dėlto jai, tiesa?

454
00:24:54,326 --> 00:24:56,996
Tu atėjai
jai, taip?

455
00:24:58,698 --> 00:25:02,100
Ar atėjai
į Karlos miestą?

456
00:25:02,101 --> 00:25:03,102
Taip.

457
00:25:04,270 --> 00:25:05,804
Priėjau prie jos.

458
00:25:05,805 --> 00:25:08,506
Aš turiu galvoje, tu kada nors
pažiūrėk į ją?

459
00:25:08,507 --> 00:25:10,375
O taip.

460
00:25:10,376 --> 00:25:12,578
Karšta.

461
00:25:12,579 --> 00:25:15,346
Tu kada nors pasiimk
toliau nei tai?

462
00:25:15,347 --> 00:25:16,882
Nr.

463
00:25:16,883 --> 00:25:19,150
turiu omeny,
klausyk manęs.

464
00:25:19,151 --> 00:25:20,518
Carla...

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
Buvo griežtai
nuleidęs rankas.

466
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
Ką turi omenyje,
nuleisti rankas?

467
00:25:25,992 --> 00:25:27,358
nezinau.

468
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Bet tai...
toks buvo žodis.

469
00:25:28,861 --> 00:25:31,897
Slaptoji tarnyba buvo
ieško jos.

470
00:25:31,898 --> 00:25:32,832
Kaip?

471
00:25:32,833 --> 00:25:34,499
nezinau. Ai...

472
00:25:34,500 --> 00:25:38,403
L-patinka, jei ji dirbtų
vėlai, žiūrėk. Um...

473
00:25:38,404 --> 00:25:41,306
11:00, 12:00...

474
00:25:41,307 --> 00:25:44,042
Na, paslaptis
serviso vaikinai,

475
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
jie visada būtų
parvežti ją namo.

476
00:26:05,998 --> 00:26:09,167
Nenori to,
to nenoriu...

477
00:26:09,168 --> 00:26:10,169
Tai.

478
00:26:17,476 --> 00:26:19,211
[Perkūnas]

479
00:26:29,488 --> 00:26:30,822
Tai yra karo veiksmas.

480
00:26:30,823 --> 00:26:33,024
Tai yra pueblo
pakartotinai aplankytas,

481
00:26:33,025 --> 00:26:34,760
ir jis nori
derėtis?

482
00:26:34,761 --> 00:26:36,161
Duok man pertrauką.

483
00:26:36,162 --> 00:26:40,632
Neilas derasi su
ginti mus prie stalo?

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,834
Kodėl, jis net negali
ginti savo namą.

485
00:26:42,835 --> 00:26:45,637
Fredai, Fredai, žiūrėk.
Leisk man priminti

486
00:26:45,638 --> 00:26:47,038
kad Kinija
ir Šiaurės Korėja

487
00:26:47,039 --> 00:26:48,940
turėjo gynybos paktą
35 metams.

488
00:26:48,941 --> 00:26:50,508
Jūs nenorite
įeiti ten

489
00:26:50,509 --> 00:26:53,979
su tūkstančiais, gal 10s
tūkstančiai amerikiečių gyvybių...

490
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Kur yra tavo motociklininkas?

491
00:26:56,382 --> 00:26:57,783
TV: Jis
visiškai teisus.

492
00:26:57,784 --> 00:26:59,384
Jis turi jausmą
istorija apie tai.

493
00:26:59,385 --> 00:27:01,619
1994 metais JAV
sraigtasparnio pilotas

494
00:27:01,620 --> 00:27:04,056
perėjo į šiaurę
Korėjos teritorija...

495
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
Kaip tu čia atsidūrei?

496
00:27:33,385 --> 00:27:34,887
[Perkūnas]

497
00:28:06,652 --> 00:28:07,986
Gerai...

498
00:28:07,987 --> 00:28:09,520
Jei nori gyventi,

499
00:28:09,521 --> 00:28:10,756
atidarykite dureles 2 coliais

500
00:28:10,757 --> 00:28:12,759
ir pastumkite ginklą
gražu ir lengva.

501
00:28:14,126 --> 00:28:16,328
Neversk manęs priversti
dėmė mano skalbinius.

502
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
Išeina!

503
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
[Stiklo dūžta]

504
00:30:02,268 --> 00:30:03,302
Šūdas!

505
00:30:08,707 --> 00:30:10,909
Tai bjaurus asilas
miestas, Regis.

506
00:30:10,910 --> 00:30:12,577
Sveikinu.

507
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Tu esi dabar
statistika.

508
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Leisk man tai pamatyti.

509
00:30:27,994 --> 00:30:31,097
kalės sūnus.

510
00:30:32,932 --> 00:30:34,399
Taigi jie pasiklauso,
dėl Kristaus.

511
00:30:34,400 --> 00:30:37,168
Didelė staigmena.
Tai valdžia.

512
00:30:37,169 --> 00:30:38,269
Žiūrėk,

513
00:30:38,270 --> 00:30:39,770
[pasiklausymas] Jie
atvedė tave į tai

514
00:30:39,771 --> 00:30:41,339
dėl tos pačios priežasties jie
atvežė gydytojus į Dalasą

515
00:30:41,340 --> 00:30:44,709
dirbti su Kennedy 2 valandas
po to, kai jis buvo nužudytas.

516
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
Jie turi būti matomi
nueiti papildomą mylią

517
00:30:47,013 --> 00:30:48,013
kad niekas
galėtų pasakyti

518
00:30:48,014 --> 00:30:49,414
jie galėjo
padarė daugiau.

519
00:30:49,415 --> 00:30:50,916
Na, niekada to nepadarysi
leido man laikyti luchessi

520
00:30:50,917 --> 00:30:52,750
apie tai, ką jie turi.

521
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Tu tai žinai.

522
00:30:57,489 --> 00:30:58,424
Viskas gerai.

523
00:30:58,425 --> 00:30:59,891
Grįžk ir imk
dar kartą pažvelk į tai,

524
00:30:59,892 --> 00:31:01,292
bet nedaryk
bet koks sušiktas triukšmas

525
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
kol turėsi
kažkas tikro.

526
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
Taip, pone.

527
00:31:24,516 --> 00:31:26,784
Eime, Carla...

528
00:31:26,785 --> 00:31:29,054
Pasikalbėk su manimi.

529
00:31:29,055 --> 00:31:32,358
Pasikalbėk su manimi.
Pasikalbėk su manimi...

530
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Tai visas kadras?

531
00:32:01,220 --> 00:32:03,821
Vaistinių parduotuvės mašinos
automatiškai apkarpyti.

532
00:32:03,822 --> 00:32:05,423
Ar galite mane gauti
arčiau šito?

533
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Jokių problemų.

534
00:32:13,732 --> 00:32:15,000
Jis yra slaptoji tarnyba.

535
00:32:15,001 --> 00:32:16,635
Ar gali mane priversti
spausdinta kopija?

536
00:32:20,006 --> 00:32:22,707
ačiū.
Tu esi vyras.

537
00:32:22,708 --> 00:32:25,577
[Šaukiantys klausimai]

538
00:32:29,982 --> 00:32:31,950
[Groja bigbendo muzika]

539
00:32:46,198 --> 00:32:49,335
Taip, ar galėčiau turėti...
vaisių sultys, prašau?

540
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
Ei.

541
00:32:57,743 --> 00:33:00,311
Ei,
ar ne tu...

542
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
Kalbėtojas
namo.

543
00:33:02,148 --> 00:33:04,082
Taip. Kaip sekasi?
Kaip sekasi?

544
00:33:04,083 --> 00:33:05,716
Gerai, ačiū.

545
00:33:05,717 --> 00:33:07,885
Ei, klausyk, ar tu
kada nors su kuo nors pasikalbėk

546
00:33:07,886 --> 00:33:09,688
tarpvalstybiniame kelyje
komercijos komisija?

547
00:33:23,235 --> 00:33:25,370
Aš... manau, kad
organizacija ar pan...

548
00:33:25,371 --> 00:33:27,838
Aš tikrai nesu tikras...
bet jie mane išvaro.

549
00:33:27,839 --> 00:33:28,906
Tiesą sakant,
jie išvaro...

550
00:33:28,907 --> 00:33:32,177
atsiprašau. Ponas pranešėjas?

551
00:33:32,178 --> 00:33:35,114
Detektyvo paslaugos
reikia kitur.

552
00:33:37,716 --> 00:33:39,117
Nesijaudink dėl to.
Aš... Aš tau paskambinsiu.

553
00:33:39,118 --> 00:33:40,885
Teisingai.
Taip.

554
00:33:40,886 --> 00:33:42,420
kas tu
veikia čia?

555
00:33:42,421 --> 00:33:44,021
aš stengiuosi
kad tave surastų.

556
00:33:44,022 --> 00:33:46,557
Žiūrėk, darbo grupė
yra uždarytas.

557
00:33:46,558 --> 00:33:47,825
Turime įtariamąjį.

558
00:33:47,826 --> 00:33:49,428
Taip. Aš taip pat.

559
00:33:50,996 --> 00:33:52,663
Kas tai?

560
00:33:52,664 --> 00:33:56,301
Jis yra slaptoji tarnyba. Turėtumėte žinoti.
kas jis toks?

561
00:33:56,302 --> 00:33:57,835
Negaliu tau pasakyti.

562
00:33:57,836 --> 00:33:59,437
Kas, ar tai
taip pat klasifikuojami?

563
00:33:59,438 --> 00:34:00,538
Taip, tai yra.

564
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
Gerai. Aš tiesiog turėsiu
išsiaiškink pats.

565
00:34:11,217 --> 00:34:12,618
Štai jis čia pat.

566
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
Tas, kuris ką tik žengė ant pakylos.
Tai jis.

567
00:34:16,988 --> 00:34:17,988
Koks jo vardas?

568
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
aš negaliu
tai pasakyk.

569
00:34:20,092 --> 00:34:21,592
Na, žiūrėk,
arba tu man padėk,

570
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
arba aš turėsiu
sužinoti garsiai.

571
00:34:25,997 --> 00:34:27,333
Viskas gerai.

572
00:34:28,134 --> 00:34:29,134
Prašau.

573
00:34:29,135 --> 00:34:30,135
Koks jo vardas?

574
00:34:30,136 --> 00:34:31,169
Burton grynieji pinigai.

575
00:34:31,170 --> 00:34:33,871
Kas jis toks
priskirtas?

576
00:34:33,872 --> 00:34:35,174
Kyle'as Neilas.

577
00:34:35,974 --> 00:34:37,476
Prezidento sūnus?

578
00:34:45,884 --> 00:34:48,286
Ponios ir ponai...

579
00:34:48,287 --> 00:34:49,687
Tai man atneša didelę garbę

580
00:34:49,688 --> 00:34:52,290
pristatyti pirmąją ponią
Jungtinių Valstijų,

581
00:34:52,291 --> 00:34:54,526
Ponia katyte Neil.

582
00:35:11,343 --> 00:35:13,678
Jei asmens sargybinis
buvo ten,

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,447
tai reiškia, kad Kailas
taip pat buvo tame laive.

584
00:35:16,448 --> 00:35:18,716
Kitty:
...Smurtas šeimoje

585
00:35:18,717 --> 00:35:21,986
sugriovė dar 3 namus
Amerikoje.

586
00:35:21,987 --> 00:35:25,923
Kyle'as Neilas turėjo
romanas su Karlos miestu.

587
00:35:25,924 --> 00:35:29,660
Jis yra tas, kuris turėjo lytinių santykių
su ja tą naktį.

588
00:35:29,661 --> 00:35:31,896
Turėtumėte perkelti
čia dabar.

589
00:35:31,897 --> 00:35:36,701
Kitty: Tyla yra melas
tai sako, kad viskas gerai.

590
00:35:36,702 --> 00:35:37,802
Aš turiu eiti.

591
00:35:37,803 --> 00:35:38,637
Ei, ei, ei,

592
00:35:38,637 --> 00:35:39,605
kiek laiko tu
manau, kad bus

593
00:35:39,606 --> 00:35:41,272
prieš žiniasklaidą
išsiaiškina

594
00:35:41,273 --> 00:35:45,743
kad prezidento sūnus trankė
jai likus valandai iki mirties?

595
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Aš turiu eiti.

596
00:35:48,079 --> 00:35:49,580
Puiki suknele.

597
00:35:49,581 --> 00:35:52,250
Kitty: ...Su pramone,
ir susirūpinę piliečiai

598
00:35:52,251 --> 00:35:54,452
ir sakyk, kad užteks?

599
00:35:54,453 --> 00:35:57,388
Jūs neturite daugiau
susisiekti su detektyvu Regis.

600
00:35:57,389 --> 00:35:59,157
Ar tai suprantama?

601
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
Ką daryti, jei jis inicijuoja
susisiekti, pone?

602
00:36:01,893 --> 00:36:05,062
Tada aš noriu ataskaitos,
išsamiai ir nedelsiant.

603
00:36:05,063 --> 00:36:07,164
Parašyta?

604
00:36:07,165 --> 00:36:09,700
Pradedant nuo ko
jūs abu ką tik aptarėte.

605
00:36:09,701 --> 00:36:10,968
Šiuo metu.

606
00:36:10,969 --> 00:36:12,838
[Plojimai]

607
00:36:36,995 --> 00:36:39,197
[groja šokių muzika]

608
00:37:16,802 --> 00:37:18,002
Kyle'as?

609
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Atsiprašau.

610
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
Kyle'as?

611
00:37:23,241 --> 00:37:25,075
Kyle'as?

612
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Ai...

613
00:37:26,077 --> 00:37:27,177
Mes susitikinėdavome.

614
00:37:27,178 --> 00:37:29,648
Tada tu žinai
kaip tai veikia.

615
00:37:48,600 --> 00:37:51,669
Manau, kad turėtum
atkeršyti.

616
00:37:51,670 --> 00:37:53,070
Atsiprašau?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,540
Turėtum gauti
kerštas.

618
00:37:55,541 --> 00:37:58,376
Ir kaip man elgtis
tai gauti?

619
00:37:58,377 --> 00:38:00,511
Persikelti į Niujorką,
tapti dideliu modeliu,

620
00:38:00,512 --> 00:38:02,447
neimk jo telefono
daugiau skambina...

621
00:38:02,448 --> 00:38:03,982
Įdomu.

622
00:38:06,217 --> 00:38:07,518
Man reikia gėrimo.

623
00:38:07,519 --> 00:38:09,219
Ar norėtum?

624
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Jūsų skanėstas?

625
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Aha.

626
00:38:11,222 --> 00:38:12,423
Žinoma.

627
00:38:12,424 --> 00:38:13,624
ko norėtum?

628
00:38:13,625 --> 00:38:15,225
Kad ir kokia būtų ponia
perkant.

629
00:38:15,226 --> 00:38:16,327
Burbonas?

630
00:38:16,328 --> 00:38:17,696
Puiku.

631
00:38:24,803 --> 00:38:27,505
Po 2 burbonų ji pasakoja
man jo apatinis trikotažas

632
00:38:27,506 --> 00:38:29,507
ir kad jo vienas
misija gyvenime

633
00:38:29,508 --> 00:38:32,176
yra įsitaisyti kiekviename
kambarys baltame name.

634
00:38:32,177 --> 00:38:34,612
Tai skamba
kaip planas man.

635
00:38:34,613 --> 00:38:36,246
Ji net
man tai pasakė...

636
00:38:36,247 --> 00:38:37,915
Ji kartą pasakė Kailas
net pasigyrė

637
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
apie pasidalijimą meiluže
su savo tėvu.

638
00:38:40,419 --> 00:38:42,086
Karlos miestelis?

639
00:38:42,087 --> 00:38:43,688
Na, ji
nebuvo tikras, kas.

640
00:38:43,689 --> 00:38:45,322
Na, gaunasi
geriau nei tai, žmogau.

641
00:38:45,323 --> 00:38:48,393
Jos dėdės kompanija,
Brookland partneriai...

642
00:38:48,394 --> 00:38:52,329
vedantis į rytinę pakrantę
lėšų rinkimas Jackui Neilui.

643
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Tikrai?

644
00:38:53,331 --> 00:38:54,899
Aš turiu galvoje, įmonė

645
00:38:54,900 --> 00:38:56,534
kad išnuomojo prezidento
kampanijos erdvė

646
00:38:56,535 --> 00:38:58,302
priklausė jos butui.

647
00:38:58,303 --> 00:39:00,905
Na, tai gerai.

648
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Tai labai gerai.

649
00:39:02,641 --> 00:39:05,543
Tikiuosi žinai
ką tu darai.

650
00:39:05,544 --> 00:39:07,044
Labanakt dabar.

651
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Naktis, brangioji.

652
00:40:26,725 --> 00:40:28,860
Ką, ar nori
pamatyti mano ženklelį?

653
00:40:30,228 --> 00:40:31,663
Kodėl čia atėjai?

654
00:40:42,508 --> 00:40:44,041
Taigi aš kasu...

655
00:40:44,042 --> 00:40:46,511
Aš išgyvenu
žmonių žurnalas

656
00:40:46,512 --> 00:40:48,879
ir tiesiog atsitiko
pamatyti 16 puslapį.

657
00:40:48,880 --> 00:40:52,116
Radau Kailo nuotrauką
grįžęs iš Brazilijos,

658
00:40:52,117 --> 00:40:56,186
ir tu stovi šalia
jam su ausine.

659
00:40:56,187 --> 00:41:00,525
Žinai, turbūt žiūrėjau 18 metų
mėnesių šio vaikino nuotraukos,

660
00:41:00,526 --> 00:41:02,059
ir žinai ką aš radau?

661
00:41:02,060 --> 00:41:06,096
Radau, kad tu
buvo daugiau nei pusėje jų.

662
00:41:06,097 --> 00:41:10,034
Tu buvai jo detalė
o tu man nesakei.

663
00:41:10,035 --> 00:41:11,301
Iki kada?

664
00:41:11,302 --> 00:41:13,470
Daugiau neturiu ka
aptarti su jumis apie tai.

665
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Byla uždaryta.

666
00:41:15,306 --> 00:41:18,743
Agentas šansas, kada jie tai padarė
pašalinti tave iš Kyle'o informacijos?

667
00:41:18,744 --> 00:41:20,745
Tu pasirodei čia
kepti mane apie darbą?

668
00:41:20,746 --> 00:41:21,879
Tiesiog atsakyk
klausimas.

669
00:41:21,880 --> 00:41:23,247
Neateini
vėl į mano namus.

670
00:41:23,248 --> 00:41:24,414
Atsakykite į klausimą!

671
00:41:24,415 --> 00:41:25,850
Tu čia valsuok

672
00:41:25,851 --> 00:41:29,253
tikėdamasis, kad aš pažeisiu
kiekviena priesaika, kurią kada nors daviau.

673
00:41:29,254 --> 00:41:31,689
Aš turiu pareigą
apsaugoti!

674
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
Jūsų pareiga gali siųsti
nekaltas žmogus

675
00:41:33,358 --> 00:41:34,792
į kalėjimą už
visą likusį gyvenimą.

676
00:41:34,793 --> 00:41:36,895
Ar tau patogu
su tuo?

677
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
aš... manau
turėtum išeiti.

678
00:41:43,669 --> 00:41:46,036
Kaip yra, kad spygliuočių radiniai
mygtukas vonioje

679
00:41:46,037 --> 00:41:49,306
kad niekas kitas
rastas detektyvas, ar ne?

680
00:41:49,307 --> 00:41:51,375
Ką, jis ten pasodino?

681
00:41:51,376 --> 00:41:53,277
Aš paprašiau tavęs išeiti.

682
00:41:53,278 --> 00:41:54,645
Ar jis pasodino mygtuką?

683
00:41:54,646 --> 00:41:56,915
Nežinau, gerai?

684
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
Visų
guli čia.

685
00:42:12,731 --> 00:42:14,331
Gerai, taigi vėl...

686
00:42:14,332 --> 00:42:18,603
Kodėl jie tave pašalino
iš Kyle'o detalių?

687
00:42:18,604 --> 00:42:20,606
Jie to nepadarė
pašalink mane.

688
00:42:25,343 --> 00:42:27,477
Vieną naktį...

689
00:42:27,478 --> 00:42:29,479
Išgirdau garsus...

690
00:42:29,480 --> 00:42:31,616
Dėl smurto... muštynių...

691
00:42:31,617 --> 00:42:33,151
ateina iš
jo butas.

692
00:42:35,086 --> 00:42:37,655
Taigi aš įėjau,

693
00:42:37,656 --> 00:42:39,990
ir as jį radau...

694
00:42:39,991 --> 00:42:42,327
Sumušimas
jo mergina.

695
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
Ir buvo negražu.

696
00:42:46,698 --> 00:42:49,366
O jie...

697
00:42:49,367 --> 00:42:50,901
Mes...

698
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Uždengė jį jam.

699
00:42:56,241 --> 00:42:58,309
Tai buvo dar bjauriau.

700
00:43:02,781 --> 00:43:05,984
Ir tada aš paklausiau
būti paskirtam iš naujo.

701
00:43:14,392 --> 00:43:15,693
Žiūrėk, Nina,

702
00:43:15,694 --> 00:43:17,662
Aš nežinau, ką aš
padaryčiau, jei būčiau tu,

703
00:43:17,663 --> 00:43:19,664
bet aš žinau
vienas dalykas.

704
00:43:19,665 --> 00:43:21,398
Negalėjau leisti
nekaltas žmogus

705
00:43:21,399 --> 00:43:24,235
kepti už kažką
jis nepadarė.

706
00:43:27,673 --> 00:43:29,607
Gal tu gali.

707
00:43:39,317 --> 00:43:40,318
[Durys užsidaro]

708
00:43:43,822 --> 00:43:45,555
[giedojimas]
Išvesk Neilą!

709
00:43:45,556 --> 00:43:47,191
Parvežkite mūsų karius namo!

710
00:43:47,192 --> 00:43:48,458
Išvesk Neilą!

711
00:43:48,459 --> 00:43:51,328
1, 2, 3 bandymai.
Testavimas.

712
00:43:51,329 --> 00:43:55,332
Atsakymas? Šiaurės Korėja turi
derybos nutrauktos...

713
00:43:55,333 --> 00:43:59,436
Tamsus debesis, kuris atrodo
kabo virš šios administracijos...

714
00:43:59,437 --> 00:44:00,971
Iki neįtikėtino
įvykių posūkis,

715
00:44:00,972 --> 00:44:03,841
FTB nepavyko
apklausti pirmąjį sūnų,

716
00:44:03,842 --> 00:44:06,110
dabar sakoma, kad buvo
baltame name

717
00:44:06,111 --> 00:44:07,745
tuo metu
nužudymo.

718
00:44:07,746 --> 00:44:09,346
Išvesk Neilą!

719
00:44:09,347 --> 00:44:10,849
Parvežkite mūsų karius namo!

720
00:44:17,789 --> 00:44:22,059
Turiu prie to pridėti
Carla miesto efektai.

721
00:44:22,060 --> 00:44:23,994
Ar galėtum atidaryti,
prašau?

722
00:44:23,995 --> 00:44:25,063
Žinoma.

723
00:44:31,469 --> 00:44:33,070
ačiū,
agento šansas.

724
00:44:33,071 --> 00:44:34,604
[Buzz]

725
00:44:34,605 --> 00:44:35,672
Jokių problemų.

726
00:44:35,673 --> 00:44:37,307
[Buzz]

727
00:44:37,308 --> 00:44:39,343
Eik pro šalį.

728
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Ačiū.

729
00:45:46,144 --> 00:45:47,412
Gerai.

730
00:45:58,156 --> 00:46:01,392
[Clank clank clank clank]

731
00:46:17,175 --> 00:46:19,176
Sveiki?

732
00:46:19,177 --> 00:46:20,478
Sveiki.

733
00:46:22,447 --> 00:46:23,914
Bet kokia problema?

734
00:46:23,915 --> 00:46:27,384
Ne. Pagaliau aš
viską rado.

735
00:46:27,385 --> 00:46:28,418
Tada jau viskas baigta?

736
00:46:28,419 --> 00:46:30,355
Taip. Taip.

737
00:46:37,896 --> 00:46:40,330
Spygliai
nori tave pamatyti.

738
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
Dabar.

739
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Ar yra kas nors
turėčiau žinoti apie?

740
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
nezinau.
Ar yra?

741
00:47:08,493 --> 00:47:10,095
Tu buvai
olimpinėse žaidynėse.

742
00:47:11,629 --> 00:47:15,099
Jūs žinote, ką tai reiškia
būti komandos žaidėju?

743
00:47:15,100 --> 00:47:17,135
Aštrus šaudymas
tai ne komandinis sportas.

744
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Na, tai yra.

745
00:47:29,314 --> 00:47:31,715
Mes įdėjome savo gyvenimus
ant linijos...

746
00:47:31,716 --> 00:47:34,252
Kiekvieną dieną.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,655
Turime pasitikėti
žmonių, su kuriais dirbame.

748
00:47:38,656 --> 00:47:40,657
Ar yra problema?

749
00:47:40,658 --> 00:47:42,059
Tu man pasakyk.

750
00:47:42,060 --> 00:47:44,061
Ši byla uždaryta.

751
00:47:44,062 --> 00:47:45,795
Taigi aš girdėjau.

752
00:47:45,796 --> 00:47:47,598
Harlanas Regisas to nepadarė.

753
00:47:49,600 --> 00:47:50,867
Tu mums pasakytum

754
00:47:50,868 --> 00:47:53,403
jei jis bandė susisiekti
tu, ar ne?

755
00:47:53,404 --> 00:47:55,539
Žinoma.

756
00:47:55,540 --> 00:47:56,874
Gerai.

757
00:48:02,213 --> 00:48:06,150
Nes jei kas nors sužinotų
jis sulaukė jūsų palaikymo

758
00:48:06,151 --> 00:48:09,553
jo paranojiškam
teorijos,

759
00:48:09,554 --> 00:48:12,290
Nenorėčiau galvoti
kaip tai atrodytų.

760
00:48:13,724 --> 00:48:15,426
Ką žmonės gali pagalvoti...

761
00:48:17,495 --> 00:48:19,430
Kaip komanda.

762
00:48:21,232 --> 00:48:22,766
Kodėl durys uždarytos?

763
00:48:22,767 --> 00:48:24,369
Atsiprašau?

764
00:48:26,004 --> 00:48:28,606
Kodėl jūsų
rankas ant manęs?

765
00:48:30,441 --> 00:48:32,109
Nes jei kas
įėjo čia,

766
00:48:32,110 --> 00:48:34,111
Nenorėčiau galvoti
kaip tai gali atrodyti,

767
00:48:34,112 --> 00:48:35,646
kokie žmonės
gali pagalvoti.

768
00:48:38,283 --> 00:48:40,251
Kaip komanda.

769
00:48:42,087 --> 00:48:43,753
Šiais laikais ir

770
00:48:43,754 --> 00:48:46,191
jie gali gauti
klaidinga mintis.

771
00:49:07,578 --> 00:49:09,279
Pone...

772
00:49:09,280 --> 00:49:11,481
Agento galimybė išnagrinėta
Karlos miestelio padariniai

773
00:49:11,482 --> 00:49:12,649
prieš 8 minutes.

774
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Gauk ją.

775
00:49:13,651 --> 00:49:15,619
Ir Kuperis...

776
00:49:15,620 --> 00:49:16,953
Daryk tai tyliai.

777
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Taip, pone.

778
00:49:32,303 --> 00:49:36,007
Nina šansas... surask ją
ir užrakinti ją.

779
00:49:40,911 --> 00:49:42,046
Jūs abu dengiatės
laiptinė.

780
00:49:42,047 --> 00:49:43,514
Aš imsiu priekyje.

781
00:49:49,387 --> 00:49:50,655
[žingsniai]

782
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
Labas, Nina.

783
00:50:05,470 --> 00:50:06,471
Ei.

784
00:50:19,784 --> 00:50:20,850
Turime vizualinį vaizdą.

785
00:50:20,851 --> 00:50:22,553
Supratau. Supratau.

786
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Ei...

787
00:51:24,749 --> 00:51:26,584
Uždenkite priekinę dalį.
Teisingai.

788
00:51:51,609 --> 00:51:54,844
Jūsų pritarimas
reitingas nukrito 19%.

789
00:51:54,845 --> 00:51:57,647
Jūsų mintis?

790
00:51:57,648 --> 00:51:58,583
Esmė ta,

791
00:51:58,584 --> 00:52:00,584
kad užtenka
kad kas nors atitrauktų dėmesį.

792
00:52:00,585 --> 00:52:02,118
Nuo gaminimo
blaivus sprendimas?

793
00:52:02,119 --> 00:52:04,020
Negaliu gintis
mano nuosavas namas,

794
00:52:04,021 --> 00:52:06,356
tai kaip man sekasi
ginti Ameriką?

795
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
Mes esame supergalia.
Turėtume elgtis kaip vienas.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,494
Ir Kinija taip pat.

797
00:52:10,495 --> 00:52:12,128
Į kurį paskutinį kartą žiūrėjau,

798
00:52:12,129 --> 00:52:14,030
turėjo gynybos paktą
su Šiaurės Korėja.

799
00:52:14,031 --> 00:52:15,799
Galime susitvarkyti
Kinija... Dabar.

800
00:52:15,800 --> 00:52:18,134
10 metų laikotarpyje
įvertink, kaip jie ginkluojasi,

801
00:52:18,135 --> 00:52:19,770
kas po velnių žino?

802
00:52:21,839 --> 00:52:24,040
Pone prezidente...

803
00:52:24,041 --> 00:52:25,710
Sugrąžinkime berniukus.

804
00:52:28,979 --> 00:52:31,182
Galime įeiti
su specialiosiomis pajėgomis.

805
00:52:33,984 --> 00:52:36,553
[atsidūsta]

806
00:52:36,554 --> 00:52:37,555
Alvinas?

807
00:52:41,626 --> 00:52:43,694
Generolas Tully
turi tašką.

808
00:52:49,133 --> 00:52:50,567
53% Amerikos...

809
00:52:50,568 --> 00:52:53,870
manau, kad turėtume streikuoti
šiaurės korėjiečiai.

810
00:52:53,871 --> 00:52:56,841
Viceprezidento mintis
tik sustiprina mano.

811
00:53:10,154 --> 00:53:12,289
Pone prezidente...

812
00:53:12,290 --> 00:53:14,525
Džekas...

813
00:53:16,527 --> 00:53:18,762
Aš neisiu
kariauti dėl to.

814
00:53:18,763 --> 00:53:22,065
Alvinas...

815
00:53:22,066 --> 00:53:25,769
Noriu, kad 7-asis laivynas sustotų.
Nesisukti.

816
00:53:25,770 --> 00:53:27,237
Atsistokite.

817
00:53:27,238 --> 00:53:30,574
Jei tai jų nesugrąžins
prie stalo, mes vėl susitiksime.

818
00:53:30,575 --> 00:53:32,108
Viskas gerai, ačiū
Ponas prezidentas.

819
00:53:32,109 --> 00:53:33,277
ponai?

820
00:53:33,278 --> 00:53:34,911
Galite būti pasiruošę
sėdėti čia

821
00:53:34,912 --> 00:53:36,913
kol jie kankinasi
mūsų berniukai. Aš nesu.

822
00:53:36,914 --> 00:53:38,748
Mes nesame pasyvūs.

823
00:53:38,749 --> 00:53:40,784
Esame kantrūs.

824
00:53:40,785 --> 00:53:42,452
Ir apdairus.

825
00:53:42,453 --> 00:53:43,987
Pone prezidente...

826
00:53:43,988 --> 00:53:45,822
Jaučiu pareigą
tau pasakyti

827
00:53:45,823 --> 00:53:48,693
kad čia tavo veiksmo trūkumas
ribojasi su nusikaltėliu.

828
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
Tada tu padarei
tavo pareiga, generole.

829
00:53:57,768 --> 00:54:01,438
Dabar aš padarysiu savo.

830
00:54:01,439 --> 00:54:05,942
Laukiu tavo atsistatydinimo
ryte ant mano stalo.

831
00:54:05,943 --> 00:54:08,579
Jūs jį turėsite.

832
00:54:11,416 --> 00:54:13,016
Tai viskas, ponai.

833
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Alvinas?

834
00:54:44,214 --> 00:54:45,382
Kas atsitiko?

835
00:54:45,383 --> 00:54:47,718
[Popieriaus šiugždesys]
Čia.

836
00:54:52,723 --> 00:54:54,558
Tai yra Carlos juosta iš
mano atsakiklis.

837
00:54:54,559 --> 00:54:56,461
Na, kaip tu tai gavai?
tai tiesa.

838
00:54:58,729 --> 00:54:59,929
Aš jį pavogiau.

839
00:54:59,930 --> 00:55:02,632
Žiūrėk...

840
00:55:02,633 --> 00:55:03,900
Štai ko jums reikia.

841
00:55:03,901 --> 00:55:06,570
Savo susitikimų knygoje

842
00:55:06,571 --> 00:55:08,204
ji turi
ten susitikimas

843
00:55:08,205 --> 00:55:10,375
numatytas rytoj
Niujorke.

844
00:55:13,711 --> 00:55:16,413
Craigas Niskeris
ir bendradarbiai?

845
00:55:16,414 --> 00:55:18,014
Jis yra visko karalius.

846
00:55:18,015 --> 00:55:23,019
Jo agentūra pardavė 5 iš 10 geriausių
visų laikų skandaliniai memuarai.

847
00:55:23,020 --> 00:55:24,455
Toks jo motyvas.

848
00:55:27,458 --> 00:55:28,692
Aš būsiu prakeiktas.

849
00:55:28,693 --> 00:55:31,361
Džekas, Kailas,
ir Carla...

850
00:55:31,362 --> 00:55:32,962
Ovalinis kabinetas
trise.

851
00:55:32,963 --> 00:55:35,599
Atrodė, kad ji ėjo
sudeginti visą šeimą.

852
00:55:35,600 --> 00:55:38,201
Ji eidavo
pasiekti didelį rezultatą.

853
00:55:38,202 --> 00:55:40,770
Manau, Kyle'as
apie tai sužinojo.

854
00:55:40,771 --> 00:55:43,139
Galime jį apgyvendinti
nusikaltimo vietą,

855
00:55:43,140 --> 00:55:45,341
ir mes žinome, kad jis turėjo istoriją
smurto prieš moteris.

856
00:55:45,342 --> 00:55:46,810
[cypia padangos]

857
00:55:46,811 --> 00:55:47,912
tiek.

858
00:55:49,246 --> 00:55:50,880
O, jis mano.

859
00:55:50,881 --> 00:55:53,850
Na, tu tiesiog ne
supranti, ar ne?

860
00:55:53,851 --> 00:55:56,954
Šie žmonės gali
priversti mus išnykti.

861
00:56:00,625 --> 00:56:01,925
Aš turiu gauti
iš čia.

862
00:56:01,926 --> 00:56:04,193
kur tu eini?

863
00:56:04,194 --> 00:56:06,996
Įsiregistravau motelyje.

864
00:56:06,997 --> 00:56:08,064
aš tau paskambinsiu.

865
00:56:08,065 --> 00:56:09,834
Būkite atsargūs.

866
00:56:17,475 --> 00:56:20,276
Teismas
gali nukreipti ką?

867
00:56:20,277 --> 00:56:22,345
Ponas Petersonas?

868
00:56:22,346 --> 00:56:25,949
Iki 21,98
baudžiamojo kodekso,

869
00:56:25,950 --> 00:56:29,886
teismas gali skirti baudą
aukos vaikams.

870
00:56:29,887 --> 00:56:31,555
prašau,
Pone Petersonai, prašau.

871
00:56:31,556 --> 00:56:33,557
kas tai,
dega verandos šviesa,

872
00:56:33,558 --> 00:56:35,258
bet niekas nėra namie,
ar tai?

873
00:56:35,259 --> 00:56:37,093
Petersonas:
Arba aukos sutuoktinis.

874
00:56:37,094 --> 00:56:39,463
Neteisingai, pone Petersonai.

875
00:56:39,464 --> 00:56:42,899
Teismas gali nurodyti, kad
baudos dydžio, kai sumokama

876
00:56:42,900 --> 00:56:46,302
mokėti už naudojimąsi
suviliota moteris ar jos vaikas

877
00:56:46,303 --> 00:56:48,505
jei ji turi.

878
00:56:48,506 --> 00:56:50,306
Dabar pagal
prie šio statuto,

879
00:56:50,307 --> 00:56:54,911
mes turime Desmond vs.
Presley, kuris teigia...

880
00:56:54,912 --> 00:56:57,647
Kur parodymai
baudžiamajame procese dėl išžaginimo

881
00:56:57,648 --> 00:57:00,484
apie drabužius
atsakovas buvo techniškai...

882
00:57:00,485 --> 00:57:01,618
kas tai, pone Neilai?

883
00:57:01,619 --> 00:57:04,353
[Juokas]
Sunkus pasimatymas?

884
00:57:04,354 --> 00:57:06,691
Tai... štai
gana juokinga.

885
00:57:35,185 --> 00:57:37,286
Ei.

886
00:57:37,287 --> 00:57:38,623
Atrodai gerai.

887
00:57:45,429 --> 00:57:46,696
[atsidūsta]

888
00:57:46,697 --> 00:57:48,297
Kas vyksta?

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Man tik reikia tavo mašinos,
viskas gerai?

890
00:58:24,468 --> 00:58:25,468
Ei!

891
00:58:25,469 --> 00:58:27,070
Atsitrauk nuo manęs!

892
00:58:27,071 --> 00:58:28,171
Lengva! Lengva!

893
00:58:28,172 --> 00:58:30,239
Jėzau Kristau, žmogau,
tu esi kalės sūnus.

894
00:58:30,240 --> 00:58:31,875
Aš turėsiu tavo po velnių
ženklelis, tu tai žinai?

895
00:58:31,876 --> 00:58:34,343
Kodėl tu tiesiog nenušovai
ji, jei turėtum tai, a?

896
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
Ar žinai, kas aš esu? Žinai
su kuo turi reikalų?

897
00:58:36,013 --> 00:58:37,313
Man nerūpi
kas tu esi.

898
00:58:37,314 --> 00:58:39,482
Tu leisi žemyn.
Apsisuk.

899
00:58:39,483 --> 00:58:40,483
Atsitrauk nuo manęs!

900
00:58:40,484 --> 00:58:41,618
Eik čia.

901
00:58:41,619 --> 00:58:43,419
Visai kaip didelė žuvis.

902
00:58:43,420 --> 00:58:45,022
Nukrito tiesiai už masalo.

903
00:58:47,357 --> 00:58:48,825
Arba žmogus, kuris nori žinoti
kuris bando jį įrėminti.

904
00:58:48,826 --> 00:58:50,126
Tu buvai su ja
tą naktį.

905
00:58:50,127 --> 00:58:51,427
Tu turėjai seksą su ja,
ir tada tu ją įžeidžiai.

906
00:58:51,428 --> 00:58:52,762
O Jėzau.

907
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
Jūs manote
tai buvo nelaimingas atsitikimas

908
00:58:54,164 --> 00:58:56,332
ji buvo nužudyta valandą
po to, kai miegojau su ja?

909
00:58:56,333 --> 00:58:58,835
Kažkas žinojo, kad aš ten būsiu
su ja tą naktį.

910
00:58:58,836 --> 00:59:01,470
Taip, gal kas nors su
motyvas toks pat geras kaip tavo.

911
00:59:01,471 --> 00:59:02,706
Koks motyvas?

912
00:59:02,707 --> 00:59:04,708
Ar tavo tėvas
pasimylėti su Carla miestu?

913
00:59:04,709 --> 00:59:07,043
Aš nežinau savo
tėvo seksualinis gyvenimo aprašymas.

914
00:59:07,044 --> 00:59:08,845
Tu žinojai, kad ji tokia
tačiau palieka miestą.

915
00:59:08,846 --> 00:59:10,513
Taip, skaičiau
laikraščius.

916
00:59:10,514 --> 00:59:11,748
2 naktys Niujorke,

917
00:59:11,749 --> 00:59:13,182
jungiamasis bilietas
į Mergelių salas,

918
00:59:13,183 --> 00:59:14,383
ir herco nuoma automobilį.

919
00:59:14,384 --> 00:59:15,685
Taigi?

920
00:59:15,686 --> 00:59:18,288
Taigi, Carla miestas to nepadarė
turėti vairuotojo pažymėjimą.

921
00:59:20,357 --> 00:59:22,258
Jūs manote
Aš nužudžiau Carlą?

922
00:59:22,259 --> 00:59:23,760
Taip.

923
00:59:23,761 --> 00:59:25,696
Jūs manote, kad jūs
ar gali mane patraukti baudžiamojon atsakomybėn?

924
00:59:26,631 --> 00:59:29,066
Tavo rankos nepasiekia
tas aukštas, detektyve.

925
00:59:30,534 --> 00:59:32,637
Vis tiek nesuprantu
kodėl tu pasirodei.

926
00:59:34,705 --> 00:59:35,939
einu miegoti
kiekvieną vakarą

927
00:59:35,940 --> 00:59:38,007
galvodamas apie moterį
su 8 durtinėmis žaizdomis.

928
00:59:38,008 --> 00:59:41,444
Moteris, kurią aš miegojau
su valanda prieš.

929
00:59:41,445 --> 00:59:43,147
Tu pabandyk tai
kaip migdomoji tabletė.

930
00:59:46,583 --> 00:59:48,819
Ei, tu pamiršai
kažkas.

931
01:00:08,673 --> 01:00:11,675
TV: Kas greitai konkuruoja su
Šiaurės Korėjos įkaitų paėmimas

932
01:00:11,676 --> 01:00:13,810
kaip rūpimas klausimas
už baltąjį namą,

933
01:00:13,811 --> 01:00:16,512
Karlos miestelio nužudymas
lieka neišspręstas.

934
01:00:16,513 --> 01:00:19,282
Kaip Vašingtono dėmesys
žmogžudysčių detektyvai

935
01:00:19,283 --> 01:00:20,549
kreipkis į Kyle'ą Neilą,

936
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
ir prezidento pritarimas
reitingai ir toliau mažėja,

937
01:00:23,553 --> 01:00:24,954
turime paklausti...

938
01:00:24,955 --> 01:00:27,456
Ar bus Karlos miestas
Jacko Neilo chappaquiddick?

939
01:00:27,457 --> 01:00:29,993
Šią valandą niekas nežino
kur baigsis takas.

940
01:00:29,994 --> 01:00:32,095
Mes žinome
kad administracijai

941
01:00:32,096 --> 01:00:33,629
jau iki kelių
neramiuose vandenyse

942
01:00:33,630 --> 01:00:37,834
potencialiai tarptautinis
konfrontacija Šiaurės Korėjoje,

943
01:00:37,835 --> 01:00:39,635
rimtas buitis
tokio pobūdžio rūpestis

944
01:00:39,636 --> 01:00:44,407
yra ypač pavojingas
prezidento viešas įvaizdis.

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,543
Jei Džekas Neilas nesugeba apsaugoti
darbininkai po savo stogu...

946
01:00:47,544 --> 01:00:48,746
[spustelėkite]

947
01:00:52,082 --> 01:00:54,084
[Perkūnas]

948
01:01:24,048 --> 01:01:25,181
Kava?

949
01:01:25,182 --> 01:01:26,283
Taip.

950
01:01:30,354 --> 01:01:31,989
Nagi, Regis.

951
01:02:05,222 --> 01:02:07,056
Atsiprašau, kad pavėlavau.

952
01:02:07,057 --> 01:02:08,624
[atsidūsta]

953
01:02:08,625 --> 01:02:10,126
Kas atsitiko?

954
01:02:10,127 --> 01:02:11,527
kas tai?

955
01:02:11,528 --> 01:02:12,929
Jie ten buvo.

956
01:02:12,930 --> 01:02:14,163
Kas kur buvo?

957
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
Prezidentas
ir pirmoji ponia.

958
01:02:17,234 --> 01:02:19,668
Deivido stovykloje jų nebuvo
kai Carla buvo nužudyta.

959
01:02:19,669 --> 01:02:21,037
Jie buvo viduje
baltas namas!

960
01:02:21,038 --> 01:02:22,405
Iš kur tu tai žinai?

961
01:02:22,406 --> 01:02:24,874
Tą rytą aš beveik
nušovė savo auksaspalvį retriverį.

962
01:02:24,875 --> 01:02:27,611
Jie niekada niekur neina
be to šuns.

963
01:02:28,846 --> 01:02:32,281
Šiąnakt mačiau filmuotą medžiagą, kurioje jie ateina
grįžo iš stovyklos Deividas su šunimi.

964
01:02:32,282 --> 01:02:35,051
Jų alibi
yra visiška nesąmonė.

965
01:02:35,052 --> 01:02:36,786
Taigi, tai reiškia, kad jie
nuvežė juos į Dovydo stovyklą

966
01:02:36,787 --> 01:02:38,287
po kūno
buvo atrasta.

967
01:02:38,288 --> 01:02:40,056
Nina: Taip.

968
01:02:40,057 --> 01:02:45,128
Regis: Spygliai. Jis galėjo
juos kontrabanda išgabeno.

969
01:02:45,129 --> 01:02:46,429
Kaip?

970
01:02:46,430 --> 01:02:48,898
Tuneliai apačioje
baltas namas.

971
01:02:48,899 --> 01:02:52,635
Na, žiūrėk, aš pastatiau
šis miestas, prisimeni?

972
01:02:52,636 --> 01:02:55,171
Aš tiesiog negaliu
tikėk tuo.

973
01:02:55,172 --> 01:02:57,273
Jie tai uždengė,
ir jie juos išleido?

974
01:02:57,274 --> 01:02:58,341
Kodėl?

975
01:02:58,342 --> 01:03:00,076
Nes tada jie būtų
būti laikomi įtariamaisiais

976
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
kaip tik
visi kiti.

977
01:03:03,113 --> 01:03:05,481
Kodėl jie turėtų būti,
nors?

978
01:03:05,482 --> 01:03:06,782
Štai toks klausimas.

979
01:03:06,783 --> 01:03:09,518
Nina: Nes jis prezidentas
Jungtinių Valstijų.

980
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
Regis:
Ką tai reiškia?

981
01:03:10,921 --> 01:03:12,355
Kad jis to nedaro
turi motyvą?

982
01:03:12,356 --> 01:03:14,557
Jis turi meilužę
mesti viską.

983
01:03:14,558 --> 01:03:15,925
tai
motyvas pakankamai.

984
01:03:15,926 --> 01:03:18,027
Žaizdos yra
iš kairės.

985
01:03:18,028 --> 01:03:19,863
Prezidentas Neilas
yra dešiniarankis.

986
01:03:19,864 --> 01:03:22,565
Taip, aš tai pastebėjau.

987
01:03:22,566 --> 01:03:24,868
Jis rašo
dešine ranka,

988
01:03:24,869 --> 01:03:26,269
bet jis supasi
beisbolo lazda

989
01:03:26,270 --> 01:03:27,837
ir golfo lazda
su kaire.

990
01:03:27,838 --> 01:03:30,440
Jėzus.

991
01:03:32,576 --> 01:03:33,977
Taip, ji vis dar ten.

992
01:03:33,978 --> 01:03:35,478
Dabar, ar tu nori manęs
tai užbaigti?

993
01:03:35,479 --> 01:03:38,014
Vyras: Ne. Jie teisūs
kur mes jų norime.

994
01:03:38,015 --> 01:03:39,816
Mes laikomės tvarkaraščio.

995
01:03:54,198 --> 01:03:56,599
Ačiū, Regis.
Aš tai vertinu.

996
01:03:56,600 --> 01:03:58,134
Galiu pasirūpinti
iš savęs.

997
01:03:58,135 --> 01:04:00,803
Noriu, kad tu atsigultum, kol aš
patekti į Jordaniją arba spikingus.

998
01:04:00,804 --> 01:04:02,005
Gerai. Taip.
Gerai?

999
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
[Sraigtasparnis]

1000
01:04:06,310 --> 01:04:07,843
Slaptoji tarnyba.

1001
01:04:07,844 --> 01:04:09,979
Šūdas! Mmm!

1002
01:04:09,980 --> 01:04:11,181
Galinės durys.

1003
01:04:27,464 --> 01:04:28,464
Ei!

1004
01:04:28,465 --> 01:04:30,400
Judėti! Judėti!

1005
01:04:31,568 --> 01:04:33,070
Gaukite juos!
Pirmyn!

1006
01:04:41,778 --> 01:04:43,080
Pirmyn! Pirmyn!

1007
01:05:22,953 --> 01:05:24,653
Eikite į dujų baką!

1008
01:05:24,654 --> 01:05:26,390
Jis aiškus!

1009
01:05:40,370 --> 01:05:42,006
Nagi!

1010
01:06:05,395 --> 01:06:07,963
Reporteris: Harlan, ką
apie Ninos galimybę, tiesa?

1011
01:06:07,964 --> 01:06:09,965
Detektyve, ar turi
daugiau informacijos...

1012
01:06:09,966 --> 01:06:11,967
detektyvas, yra
dalyvauja baltas namas?

1013
01:06:11,968 --> 01:06:14,437
Norite dėmesio?
Tapk roko žvaigžde.

1014
01:06:14,438 --> 01:06:17,174
Aš tave paskirčiau iš naujo, bet
tai būtų dar daugiau naujienų.

1015
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
[Beldis]

1016
01:06:19,543 --> 01:06:21,844
Užeik!

1017
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Paskambink tau,
detektyvas Regis.

1018
01:06:23,913 --> 01:06:25,248
Aš nesiimu
bet kokius skambučius.

1019
01:06:25,249 --> 01:06:27,317
tai
baltas namas.

1020
01:06:28,585 --> 01:06:30,420
Kaip miela tau.

1021
01:06:32,656 --> 01:06:35,291
Jordanas: Tai buvo tavo triukas
ištraukė praėjusią naktį, detektyve.

1022
01:06:35,292 --> 01:06:38,094
Praėjusią naktį nieko nebuvo
daryti su manimi.

1023
01:06:38,095 --> 01:06:39,295
Buvau ne tarnybos metu.

1024
01:06:39,296 --> 01:06:40,896
Kodėl aš tai randu
sunku patiketi?

1025
01:06:40,897 --> 01:06:42,565
Man nerūpi
kuo tiki.

1026
01:06:42,566 --> 01:06:44,767
Noriu sužinoti, kodėl
prezidentas buvo rezidencijoje

1027
01:06:44,768 --> 01:06:46,001
naktis
apie žmogžudystę,

1028
01:06:46,002 --> 01:06:47,236
ir tu
man nesakė.

1029
01:06:47,237 --> 01:06:49,538
Prezidento
nedalyvauti.

1030
01:06:49,539 --> 01:06:52,041
Prezidentas ruošiasi
tapti oficialiu įtariamuoju.

1031
01:06:52,042 --> 01:06:53,876
Oho.

1032
01:06:53,877 --> 01:06:54,943
Įtariama?

1033
01:06:54,944 --> 01:06:56,379
Žiūrėk, tai mano pareiga
klausti...

1034
01:06:56,380 --> 01:06:58,147
tu neklausinėji
prezidentas.

1035
01:06:58,148 --> 01:07:01,550
Prezidentūra yra an
įstaiga, o ne asmuo.

1036
01:07:01,551 --> 01:07:04,520
Ta institucija padarys
būti apsaugotas bet kokia kaina.

1037
01:07:04,521 --> 01:07:05,988
Kaip manote, kodėl mes juos gavome
iš ten tą naktį?

1038
01:07:05,989 --> 01:07:07,623
nezinau. Galbūt
nuslėpti nusikaltimą.

1039
01:07:07,624 --> 01:07:10,426
Ne. Kad pajustum kraujo kvapą
toliau nuo šiaurės korėjiečių.

1040
01:07:10,427 --> 01:07:12,895
Jie suvalgytų mus gyvus. Mes norėtume
niekada negrąžinkite mūsų berniukų.

1041
01:07:12,896 --> 01:07:15,398
Tai pasaulinis, detektyvas.

1042
01:07:15,399 --> 01:07:16,565
Tai šiek tiek
nuo tavo velėnos.

1043
01:07:16,566 --> 01:07:19,236
Tai žmogžudystė.
Tai mano velėna.

1044
01:07:20,504 --> 01:07:22,071
[atsidūsta]

1045
01:07:22,072 --> 01:07:23,473
Leisk man pasakyti
kažkas.

1046
01:07:25,142 --> 01:07:27,843
Aš pažinojau Jacką Neilą
3 dešimtmečius.

1047
01:07:27,844 --> 01:07:29,545
Aš esu krikštatėvis
savo sūnui.

1048
01:07:29,546 --> 01:07:31,214
Jūsų įtarimai
yra juokingi.

1049
01:07:31,215 --> 01:07:33,182
Luchessi yra svirdulys.

1050
01:07:33,183 --> 01:07:34,883
Kaip?
Tada įrodyk.

1051
01:07:34,884 --> 01:07:37,486
Niekas negali tiksliai nustatyti
tikrasis mirties laikas,

1052
01:07:37,487 --> 01:07:39,622
ir jis negali įrodyti savo
kur valandą.

1053
01:07:39,623 --> 01:07:43,793
Yra 27 kameros, apimančios
veikiančio baltojo namo koridoriai.

1054
01:07:45,129 --> 01:07:48,931
Tu man nesakai nė vieno iš jų
užfiksavo ją einančią koridoriumi

1055
01:07:48,932 --> 01:07:51,066
per 3 minutes
nuo jos mirties?

1056
01:07:51,067 --> 01:07:54,571
Arba tu stengiesi
man pasakyti?

1057
01:07:56,806 --> 01:07:58,807
Juostos
yra klasifikuojami.

1058
01:07:58,808 --> 01:08:00,509
Man nepasiekiamas.

1059
01:08:00,510 --> 01:08:02,612
Tu respublikonas
ar demokratas?

1060
01:08:04,714 --> 01:08:07,916
Manau, Vašingtonas skęsta
savo nesąmonės jūroje.

1061
01:08:07,917 --> 01:08:11,987
Tie 13 vyrų nerizikuoja
jų gyvenimai dėl nesąmonių, drauge.

1062
01:08:11,988 --> 01:08:13,789
Na, tai ne
apie tuos 13 vyrų.

1063
01:08:13,790 --> 01:08:16,259
Tai apie mirusią moterį
baltame name.

1064
01:08:16,260 --> 01:08:19,962
Žinai...

1065
01:08:19,963 --> 01:08:21,164
Harvardas atliko tyrimą.

1066
01:08:21,165 --> 01:08:23,766
Sakė, gali pamatuoti
vyro ilgaamžiškumas

1067
01:08:23,767 --> 01:08:26,570
pirmas dalykas, kurį jis pasisuka
į rytinį laikraštį.

1068
01:08:29,239 --> 01:08:31,308
Na, aš
nekrologas.

1069
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
Pradėkite nuo komiksų.
Jūs gyvensite ilgiau.

1070
01:09:24,294 --> 01:09:25,528
Kas tai nutekino,

1071
01:09:25,529 --> 01:09:28,231
Einu išpilstyti
paskutinis jų atodūsis.

1072
01:09:28,232 --> 01:09:30,098
Pone, jei ji
buvo gyvas 10.49 val.

1073
01:09:30,099 --> 01:09:31,500
ji turėjo būti
nužudytas, kai...

1074
01:09:31,501 --> 01:09:33,837
this doesn't change a damn
dalykas apie luchessi.

1075
01:09:35,004 --> 01:09:37,306
Nobody saw him until 11:02.

1076
01:09:37,307 --> 01:09:42,044
Tai jam vis tiek davė
13 minutes to do the job.

1077
01:09:42,045 --> 01:09:44,248
[Skamba telefonai]

1078
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
[atsidūsta]

1079
01:09:51,020 --> 01:09:54,156
Regis... Kas tu
ketini daryti?

1080
01:09:54,157 --> 01:09:56,260
Padėkite prezidentą
rikiuotėje?

1081
01:09:59,263 --> 01:10:01,196
Gerai. Tu esi Karlos miestelis.

1082
01:10:01,197 --> 01:10:03,532
You're about to sell this story
už šūdą pinigų.

1083
01:10:03,533 --> 01:10:05,000
Tu eini
persikelti į rojų.

1084
01:10:05,001 --> 01:10:07,671
You buy a one-way ticket,
niekada negrįžti, tiesa?

1085
01:10:10,574 --> 01:10:12,908
Juosta: Tai sears
skambina į Karlos miestą,

1086
01:10:12,909 --> 01:10:14,710
patvirtinantis pirmadienį
tarp 8:00 ir 12:00

1087
01:10:14,711 --> 01:10:17,680
šiukšlių tankintuvui sumontuoti
pirkai vakar.

1088
01:10:17,681 --> 01:10:19,815
Kodėl po velnių
turėti šiukšlių sutankintuvą

1089
01:10:19,816 --> 01:10:21,950
įdiegta 2 dienas
kai tavęs nebebus?

1090
01:10:21,951 --> 01:10:24,086
Gal ji pamiršo?

1091
01:10:24,087 --> 01:10:26,589
Ji ką tik nusipirko
dieną prieš.

1092
01:10:26,590 --> 01:10:28,223
Ką?

1093
01:10:28,224 --> 01:10:29,625
Šūdas!

1094
01:10:29,626 --> 01:10:32,629
Pirmadienis, 4:30.
Tu teisus.

1095
01:10:46,943 --> 01:10:47,943
Ką tu turi?

1096
01:10:47,944 --> 01:10:50,714
Palauk minutėlę...

1097
01:10:58,755 --> 01:11:00,656
Ir rašysena
23 d.?

1098
01:11:00,657 --> 01:11:02,725
Rašto nuolydis
yra kitoks.

1099
01:11:02,726 --> 01:11:03,759
Čia.

1100
01:11:03,760 --> 01:11:06,795
Pažiūrėk į tai.

1101
01:11:06,796 --> 01:11:09,398
Viršutinė kilpa
„L“ yra lygus ir ištisinis.

1102
01:11:09,399 --> 01:11:11,066
Dienos planuotoje,

1103
01:11:11,067 --> 01:11:13,436
čia yra akivaizdu
pauzė rašant.

1104
01:11:13,437 --> 01:11:15,871
Mm-hmm. Kas rodo
tyčinis insultas.

1105
01:11:15,872 --> 01:11:17,072
Čia.

1106
01:11:17,073 --> 01:11:22,210
Jis taip pat yra ant "b".

1107
01:11:22,211 --> 01:11:23,547
Tai klastotė.

1108
01:11:25,549 --> 01:11:27,983
Ten niekada
buvo susitikimas.

1109
01:11:27,984 --> 01:11:30,286
Ji nebuvo
vyksta bet kur.

1110
01:12:22,806 --> 01:12:25,374
Spygliai?

1111
01:12:25,375 --> 01:12:30,746
Įstojo 12:09,
išvyko 12.14 val.

1112
01:12:30,747 --> 01:12:32,147
Taip?

1113
01:12:32,148 --> 01:12:33,516
Taip, pone.

1114
01:12:33,517 --> 01:12:35,951
Stebėjimo juostos.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:37,019
Na, jis turėjo leidimą.

1116
01:12:37,020 --> 01:12:39,688
ačiū.

1117
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Bobas?

1118
01:12:42,358 --> 01:12:44,960
[Durys atsidaro]

1119
01:12:44,961 --> 01:12:45,962
Taip, pone?

1120
01:12:47,230 --> 01:12:50,599
Noriu pasikalbėti su detektyvu Regisu, D.C.
žmogžudystė.

1121
01:12:50,600 --> 01:12:52,501
Jis norės
klausia Nikas spikings.

1122
01:12:52,502 --> 01:12:54,837
Duok man spygliuočių'
adresu Aleksandrijoje.

1123
01:12:54,838 --> 01:12:55,839
Bobas: Taip, pone.

1124
01:13:12,956 --> 01:13:15,257
Kažkas žaidė
mes kaip lėlės.

1125
01:13:15,258 --> 01:13:16,792
ka tu sakai?

1126
01:13:16,793 --> 01:13:20,729
Carla miestas nebuvo nužudytas
apsaugoti administraciją.

1127
01:13:20,730 --> 01:13:22,631
Ji buvo nužudyta
jį sunaikinti.

1128
01:13:22,632 --> 01:13:24,332
ka tu turi omenyje?

1129
01:13:24,333 --> 01:13:26,935
Sakau, kad kažkas išmetė
lavoną baltame name

1130
01:13:26,936 --> 01:13:29,572
kad kraujo pėdsakas galėtų
veda teisę į pirmąją šeimą.

1131
01:13:29,573 --> 01:13:31,908
Jie net gamino
motyvas.

1132
01:13:43,119 --> 01:13:45,489
[Pabelsti į duris]

1133
01:13:47,757 --> 01:13:49,493
[atsidūsta]

1134
01:13:53,162 --> 01:13:54,963
Taigi?

1135
01:13:54,964 --> 01:13:58,734
Spygliai: Tik apsauginis
žinojo, kad paėmiau juostas.

1136
01:13:58,735 --> 01:14:01,236
Tai reiškia, kad turite
kažkas viduje.

1137
01:14:01,237 --> 01:14:04,573
Regis: Atėjo laikas tau ir man
nustojo žaisti žaidimus.

1138
01:14:04,574 --> 01:14:06,710
Atsisėsk.

1139
01:14:27,063 --> 01:14:32,801
Jūs suprantate, ko reikia
visą dieną stovėti vienoje vietoje

1140
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
žiūri į šiukšlyną
pliaupiant lietui?

1141
01:14:37,206 --> 01:14:39,575
Nes ta šiukšliadėžė tiesiog
atsitinka, kad yra šalia viešbučio

1142
01:14:39,576 --> 01:14:42,679
kur eina prezidentas
likti kitą dieną?

1143
01:14:44,380 --> 01:14:46,750
Ir jo gyvenimas
yra tavo rankose.

1144
01:14:50,419 --> 01:14:52,756
Vienišiausias darbas
pasaulyje.

1145
01:15:01,097 --> 01:15:01,931
Atsikratykite vielos.

1146
01:15:01,932 --> 01:15:03,800
Žinau kas
vistiek klausausi.

1147
01:15:12,375 --> 01:15:13,577
[Spustelėkite]

1148
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Regis.

1149
01:15:25,521 --> 01:15:28,323
Galvok, kad viską supratai
supratau, a?

1150
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
[juokiasi]

1151
01:15:32,061 --> 01:15:34,530
Tu manęs neskaitei
visai teisingai.

1152
01:15:47,410 --> 01:15:49,912
Aš matau savo gyvenimą
ir mano paslauga

1153
01:15:49,913 --> 01:15:54,083
su aiškumu
tu nepajėgi...

1154
01:16:16,139 --> 01:16:17,140
šūdas.

1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,361
[Spustelėkite]

1156
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Šūdas!

1157
01:17:27,376 --> 01:17:28,377
Aha!

1158
01:17:45,128 --> 01:17:46,128
Šūdas!

1159
01:17:46,129 --> 01:17:47,130
Uždenkite mane!

1160
01:18:02,011 --> 01:18:03,079
Pirmyn!

1161
01:18:05,081 --> 01:18:06,414
Maniau, kad tu
šaulys.

1162
01:18:06,415 --> 01:18:07,416
Išsaugokite.

1163
01:18:11,087 --> 01:18:14,156
Užšaldykite Kiniją, jei jie
stovėti su Šiaurės Korėja.

1164
01:18:14,157 --> 01:18:16,558
Visos kalbos už
grūdų sandoris nutrūksta

1165
01:18:16,559 --> 01:18:18,260
kol jie atsistos.

1166
01:18:18,261 --> 01:18:21,330
Jei Kinija nori grūdų,
Noriu, kad mūsų berniukai grįžtų.

1167
01:18:23,499 --> 01:18:24,967
Turite 5 minutes, al.

1168
01:18:24,968 --> 01:18:28,171
Bijau, kad tai vyksta
užtrukti ilgiau nei tai.

1169
01:18:29,705 --> 01:18:32,809
Tai bloga žinia,
Ponas prezidentas.

1170
01:18:34,978 --> 01:18:36,711
Tai vis tiek Džekas, Alvinai.

1171
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
Nickas Spikingsas mirė.

1172
01:18:40,716 --> 01:18:42,050
Ką?

1173
01:18:42,051 --> 01:18:46,956
Ir jis turėjo tam įrodymų
Kyle'as nužudė Karlos miestą.

1174
01:18:48,291 --> 01:18:49,926
Spygliukai jį surinko.

1175
01:18:51,027 --> 01:18:54,162
Jie rado prezervatyvą
su Kyle'o sperma

1176
01:18:54,163 --> 01:18:55,898
ir moters
pirštų atspaudai ant jo.

1177
01:18:55,899 --> 01:18:59,102
Jie rado
nužudymo ginklą.

1178
01:19:01,537 --> 01:19:04,907
Ir stebėjimo juostos uždėjimas
Kyle'as ir moteris kartu

1179
01:19:04,908 --> 01:19:08,643
vos minutės
prieš žmogžudystę.

1180
01:19:08,644 --> 01:19:11,479
Turi būti
kitas paaiškinimas.

1181
01:19:11,480 --> 01:19:13,248
Ne, ne.

1182
01:19:13,249 --> 01:19:18,220
O spygliuočių dar tik ruošėsi
susitarė, kad jį nutekintų.

1183
01:19:18,221 --> 01:19:19,923
Nikas spikes?

1184
01:19:20,890 --> 01:19:22,624
Jis to nedarytų
padaryk tai man.

1185
01:19:22,625 --> 01:19:24,293
Visi
turi kainą.

1186
01:19:27,663 --> 01:19:28,831
Ne pirmas dalykas
tavo gyvenime

1187
01:19:28,832 --> 01:19:31,067
buvai naivus
apie, ar taip, Džekai?

1188
01:19:32,501 --> 01:19:34,103
Akivaizdu, kad ne.

1189
01:19:36,005 --> 01:19:37,974
Na, dabar tu saugus.

1190
01:19:39,642 --> 01:19:41,177
Taip pat ir Kyle'as.

1191
01:19:52,621 --> 01:19:56,258
Spygliai...

1192
01:19:56,259 --> 01:19:57,526
Buvo nužudytas.

1193
01:20:15,778 --> 01:20:18,713
Vyras per televiziją: tiesiog gauk kibirą
ir pradėkite gerti vandenį

1194
01:20:18,714 --> 01:20:20,582
iš valties,
jūs vaikinai.

1195
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
Antras vyras: Mayday, tai yra
ketch Rene nuo Turnerio taško...

1196
01:20:25,088 --> 01:20:27,090
pažiūrėsim ką gavom.

1197
01:20:30,593 --> 01:20:32,295
Jordanas.

1198
01:20:35,865 --> 01:20:38,700
21:18 val. Tai 9:18.

1199
01:20:38,701 --> 01:20:40,970
Gerai,
jis išeina ten.

1200
01:20:43,239 --> 01:20:45,373
Ei, turime specialų
šis modelis šią savaitę, žmonės.

1201
01:20:45,374 --> 01:20:46,474
4 galvos, 21...

1202
01:20:46,475 --> 01:20:47,775
atsitraukti.

1203
01:20:47,776 --> 01:20:49,644
Žinoma. Liko tik pora,
nors.

1204
01:20:49,645 --> 01:20:51,114
Kad žinotum.

1205
01:20:52,916 --> 01:20:55,417
Regis: 20:16.

1206
01:20:55,418 --> 01:20:58,087
8:16, jis ateina.

1207
01:21:02,725 --> 01:21:06,261
Galiu net įsimesti universalų
nuotolinis su tuo, žinote?

1208
01:21:06,262 --> 01:21:07,163
Atsitrauk!

1209
01:21:07,164 --> 01:21:08,796
Žinoma, tikrai, neskubėkite.

1210
01:21:08,797 --> 01:21:11,000
Tiesiog paklausk Džeko.

1211
01:21:12,835 --> 01:21:15,537
Jis ateina, ir dar
jis išeina... palauk.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Kas tai?

1213
01:21:19,375 --> 01:21:21,077
Aš pažįstu tą vaikiną.

1214
01:21:25,781 --> 01:21:29,584
Tai vaikinas
tai buvo spygliuočių metu.

1215
01:21:29,585 --> 01:21:31,219
31 vardas.

1216
01:21:31,220 --> 01:21:33,289
Jordanas jį įvedė.

1217
01:21:34,690 --> 01:21:37,160
Jordanas įsirengė
visa tai.

1218
01:21:38,194 --> 01:21:39,527
Taip.

1219
01:21:39,528 --> 01:21:42,230
Žinių pranešėjas: tyrimas
į žmogžudystę Baltuosiuose namuose

1220
01:21:42,231 --> 01:21:43,999
baigėsi 2 įtariamieji.

1221
01:21:44,000 --> 01:21:46,668
Automobilis, bordo spalvos
Chevrolet kaprizas,

1222
01:21:46,669 --> 01:21:49,804
buvo identifikuotas kaip
galimai įtariamą automobilį.

1223
01:21:49,805 --> 01:21:51,373
Kitose naujienose

1224
01:21:51,374 --> 01:21:55,211
streikas laukia as
derybos su darbuotojais...

1225
01:21:56,412 --> 01:21:59,414
Nieko nebus
bet kas gali įrodyti.

1226
01:21:59,415 --> 01:22:02,218
Visi įrodymai
bus sunaikinta.

1227
01:22:06,789 --> 01:22:08,424
ko tu nori?

1228
01:22:11,860 --> 01:22:14,563
Jūsų atsistatydinimas.

1229
01:22:15,864 --> 01:22:18,067
Galioja 22 val.

1230
01:22:19,502 --> 01:22:23,338
Nežinau kodėl tu
atrodyk nustebęs, Džekai.

1231
01:22:23,339 --> 01:22:25,907
Tully nebuvo pusiau teisus
kai jis tai pavadino nusikalstama.

1232
01:22:25,908 --> 01:22:28,376
Nes mes neįėjome
su degančiais ginklais?

1233
01:22:28,377 --> 01:22:29,777
Manote, kad taip būtų
išgelbėjo mūsų berniukus?

1234
01:22:29,778 --> 01:22:31,981
Tau nepavyko,
Pone prezidente!

1235
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Jums nepavyko
biure apgailėtinai.

1236
01:22:36,419 --> 01:22:38,286
Aš mačiau tavo
bailumas auga

1237
01:22:38,287 --> 01:22:39,887
nuo pačio
pradžios.

1238
01:22:39,888 --> 01:22:41,256
Ir tada, pagaliau,

1239
01:22:41,257 --> 01:22:42,991
neaptarnavęs jūsų
šalies kariuomenėje,

1240
01:22:42,992 --> 01:22:47,129
tu neturėjai supratimo
senovinis kodas

1241
01:22:47,130 --> 01:22:50,699
niekada nepalikti vyro
mūšio lauke.

1242
01:22:54,003 --> 01:22:57,039
Turėjai atnešti
tie awacs berniukai namo

1243
01:22:57,040 --> 01:23:00,042
miręs, sužeistas,
ar kitaip.

1244
01:23:00,043 --> 01:23:03,646
Turėjai tai padaryti
prireikus jėga.

1245
01:23:04,680 --> 01:23:07,315
Bet kuris prezidentas, kuris
tarnauja savo šaliai

1246
01:23:07,316 --> 01:23:09,317
kaip užkandžiai
priešui

1247
01:23:09,318 --> 01:23:12,088
netinka šiam biurui.

1248
01:23:16,925 --> 01:23:18,926
Taigi pasirinkimas yra jūsų.

1249
01:23:18,927 --> 01:23:20,928
Jūs galite... galite atsistatydinti.

1250
01:23:20,929 --> 01:23:22,730
Pasakykite, kad tai dėl jūsų sveikatos.

1251
01:23:22,731 --> 01:23:25,333
Ir jūs galite keliauti po geriausius
golfo lazdos Amerikoje.

1252
01:23:25,334 --> 01:23:27,935
Arba galite pasilikti
biure,

1253
01:23:27,936 --> 01:23:31,140
ir tu gali žiūrėti
tavo sūnus sunaikintas.

1254
01:23:32,541 --> 01:23:34,342
Pasirinkimas yra jūsų.

1255
01:23:34,343 --> 01:23:38,547
Aš turiu galvoje, jei yra tėvas
tai galima vadinti pasirinkimu.

1256
01:23:45,288 --> 01:23:47,355
Kodėl jis tiesiog nepadarė
nužudyti Neilą?

1257
01:23:47,356 --> 01:23:49,157
Nes taip lengviau
nužudyti sekretorę

1258
01:23:49,158 --> 01:23:50,592
nei yra
prezidentas.

1259
01:23:50,593 --> 01:23:53,928
Be to, gyvas
o sugadintas yra geriau.

1260
01:23:53,929 --> 01:23:55,097
Negi ką?

1261
01:23:55,098 --> 01:23:56,564
Nei miręs ir kankinys.

1262
01:23:56,565 --> 01:23:58,633
Radijo žinių vedėjas: Ir dabar
šį specialų biuletenį.

1263
01:23:58,634 --> 01:24:02,237
Ovalus biuro adresas yra
planuojama šį vakarą 10 val.

1264
01:24:02,238 --> 01:24:05,039
Nenustatyti šaltiniai teigia
prezidentas atsistatydins.

1265
01:24:05,040 --> 01:24:06,308
Jordanas žaidė savo korta.

1266
01:24:06,309 --> 01:24:08,276
Žinių pranešėjas: susijusiose naujienose
visi federaliniai...

1267
01:24:08,277 --> 01:24:10,778
viskas gerai,
tai duoda mums 2 valandas

1268
01:24:10,779 --> 01:24:14,582
patekti į baltuosius namus
ir prezidentas.

1269
01:24:14,583 --> 01:24:16,451
Ar tu išprotėjęs?

1270
01:24:16,452 --> 01:24:18,220
Kaip?

1271
01:24:18,221 --> 01:24:21,256
Naudosime tunelius
taip pat jie išlipo.

1272
01:24:21,257 --> 01:24:23,725
Tu net nežinai
kur jie yra.

1273
01:24:23,726 --> 01:24:25,193
Taip, bet tu darai.

1274
01:24:25,194 --> 01:24:26,994
Aš turiu galvoje, žinai
saugumas,

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,597
ir jūs žinote išdėstymą.

1276
01:24:29,398 --> 01:24:31,566
Jūs iš proto išėjote.

1277
01:24:31,567 --> 01:24:34,569
Kodėl, nes aš apie
padėti vyriausybei

1278
01:24:34,570 --> 01:24:37,239
tai mane išvaro
gatvėse?

1279
01:24:37,240 --> 01:24:39,608
Čia tu neturi argumentų.

1280
01:24:47,683 --> 01:24:49,852
Regis: Turime atsikratyti
šio automobilio.

1281
01:24:56,058 --> 01:24:58,661
[Skamba telefonas]

1282
01:24:59,895 --> 01:25:01,096
Sveiki.

1283
01:25:03,031 --> 01:25:04,632
Nesakyk mano vardo.

1284
01:25:04,633 --> 01:25:05,767
Tiesiog klausyk.

1285
01:25:05,768 --> 01:25:08,303
Prisiminkite, kur mes turėjome
ta žmogžudystė prieš 2 savaites?

1286
01:25:08,304 --> 01:25:09,337
Stengelis: Taip.

1287
01:25:09,338 --> 01:25:12,375
Gerai. Susipažink ten
per vieną valandą.

1288
01:25:29,325 --> 01:25:30,925
[Šnabždesys]
Nusileiskite.

1289
01:25:30,926 --> 01:25:31,926
Policininkai.

1290
01:25:31,927 --> 01:25:33,396
2.

1291
01:25:34,730 --> 01:25:36,865
Tai garinės grotelės.

1292
01:25:38,534 --> 01:25:40,535
Tai nuves mus į vieną iš 3
taškai, kurie yra pažeidžiami

1293
01:25:40,536 --> 01:25:42,103
į įsiskverbimą
baltas namas.

1294
01:25:42,104 --> 01:25:45,640
Eisenhoweris įdėjo vandens filtrą
sistema ten apačioje.

1295
01:25:45,641 --> 01:25:47,675
Turi būti
žadintuvas.

1296
01:25:47,676 --> 01:25:48,611
Taip, yra.

1297
01:25:48,612 --> 01:25:51,078
Jis išsijungia
per visą miestą.

1298
01:25:51,079 --> 01:25:52,314
Bendrosios paslaugos
pastatas.

1299
01:25:52,315 --> 01:25:54,249
Nėra balto namo,
jokios slaptosios tarnybos.

1300
01:25:54,250 --> 01:25:56,150
Regis:
Reagavimo laikas?

1301
01:25:56,151 --> 01:25:58,220
Na, oficialiai
5-7 minutes.

1302
01:25:58,221 --> 01:26:01,088
Bet realiai 10 ar 11.

1303
01:26:01,089 --> 01:26:03,458
Iki to laiko
mus arba atleis,

1304
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
arba mes mirsime.

1305
01:26:05,461 --> 01:26:07,462
Buvau parko prižiūrėtoja
per tą.

1306
01:26:07,463 --> 01:26:08,264
Jūs?

1307
01:26:08,265 --> 01:26:09,864
kaip tu manai?

1308
01:26:09,865 --> 01:26:11,567
Susitikti ir pasveikinti laikas?

1309
01:26:16,605 --> 01:26:17,873
Ahem.

1310
01:26:22,978 --> 01:26:24,779
Jis sakė, kad tu taip pat tai padarei.

1311
01:26:24,780 --> 01:26:25,980
Laikykis.

1312
01:26:25,981 --> 01:26:26,981
Vakaras, pareigūnai.

1313
01:26:26,982 --> 01:26:28,049
Vakaras.

1314
01:26:28,050 --> 01:26:29,817
Įtempta naktis
didmiestis, ane?

1315
01:26:29,818 --> 01:26:30,985
Taip.

1316
01:26:30,986 --> 01:26:34,256
Tai gali būti su
gal prezidentas, a?

1317
01:26:34,257 --> 01:26:35,390
Vis dėlto malonu žinoti,

1318
01:26:35,391 --> 01:26:37,992
kad turime savo
čia mėlyni vyrai

1319
01:26:37,993 --> 01:26:39,994
kad akylai stebėtų
virš mūsų.

1320
01:26:39,995 --> 01:26:41,864
Ar tu iš Vašingtono?

1321
01:26:43,131 --> 01:26:44,700
Gerai.

1322
01:26:47,570 --> 01:26:49,671
Ei, ar ne tas senas senatorius
padėkite medieną

1323
01:26:49,672 --> 01:26:51,773
prie to striptizo šokėjos aplinkui
čia kažkur prieš metus?

1324
01:26:51,774 --> 01:26:54,609
Viskas gerai. Atsipalaiduok
šį vakarą, a?

1325
01:26:54,610 --> 01:26:55,544
Tik klausia.

1326
01:26:55,545 --> 01:26:57,412
Nemačiau to savo...
mano gido žemėlapis.

1327
01:26:57,413 --> 01:26:59,281
Gerai, pasimatysim
vėliau, gerai?

1328
01:26:59,282 --> 01:27:00,282
Gerai, ponai.

1329
01:27:00,283 --> 01:27:01,283
Labanakt.

1330
01:27:01,284 --> 01:27:02,317
Labanakt.

1331
01:27:02,318 --> 01:27:04,552
[Šnabždesys]
Nagi, eik.

1332
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
Taip.

1333
01:27:08,123 --> 01:27:10,359
[Čirgimas]

1334
01:27:14,497 --> 01:27:15,998
Eik.

1335
01:27:18,033 --> 01:27:19,902
Regis: Būk atsargus.

1336
01:27:25,274 --> 01:27:26,909
Nagi, eik,
eik.

1337
01:27:27,710 --> 01:27:30,513
Mano močiutė juda
greičiau nei tu.

1338
01:27:48,331 --> 01:27:49,331
Nina: Palauk.

1339
01:27:49,332 --> 01:27:50,932
Stengelis: Kur mes esame?

1340
01:27:50,933 --> 01:27:52,300
Mes esame po prekybos centru.

1341
01:27:52,301 --> 01:27:53,735
Tai Pensilvanijos aveniu.

1342
01:27:53,736 --> 01:27:55,269
Į kurią pusę?

1343
01:27:55,270 --> 01:27:56,939
Tai nėra toli.

1344
01:28:04,847 --> 01:28:05,947
O Kristau.

1345
01:28:05,948 --> 01:28:07,148
Kas dabar?

1346
01:28:07,149 --> 01:28:09,351
Eilutės pabaiga.

1347
01:28:09,352 --> 01:28:11,853
Tai yra senoji
avarinė vandens sistema.

1348
01:28:11,854 --> 01:28:13,855
Šie vamzdžiai eina
tiesiai per sieną.

1349
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Gerai, nes taip
kur mes einame.

1350
01:28:21,063 --> 01:28:22,397
Po to, kai prisieki,

1351
01:28:22,398 --> 01:28:24,366
padarysite trumpą pareiškimą
sveikindamas Džeką Neilą

1352
01:28:24,367 --> 01:28:26,200
už jo tarnybą
į savo šalį.

1353
01:28:26,201 --> 01:28:28,503
Jūs paprašysite
šalies maldos

1354
01:28:28,504 --> 01:28:30,237
už dvipartinę vienybę.

1355
01:28:30,238 --> 01:28:32,907
Ar atleistumėte mus
dabar, prašau?

1356
01:28:32,908 --> 01:28:34,577
Labai ačiū.

1357
01:28:36,178 --> 01:28:38,380
[Durys atsidaro]

1358
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
[Durys užsidaro]

1359
01:28:39,382 --> 01:28:41,182
ponai,
2400 val.,

1360
01:28:41,183 --> 01:28:43,385
prezidentas Dylanas
pasirašys

1361
01:28:43,386 --> 01:28:46,855
ant reido
į Šiaurės Korėją.

1362
01:28:59,668 --> 01:29:01,970
Nina: Mes ieškome
plienines duris.

1363
01:29:14,483 --> 01:29:16,619
Ką tu turi?

1364
01:29:17,720 --> 01:29:19,754
Kariuomenės inžinierių korpusas.

1365
01:29:19,755 --> 01:29:21,456
Tai yra
pabėgimo tuneliai.

1366
01:29:21,457 --> 01:29:22,890
Linkolnas juos pastatė

1367
01:29:22,891 --> 01:29:24,426
jei konfederatai
apgulė baltuosius namus.

1368
01:29:24,427 --> 01:29:26,428
Kas sako istoriją
ar ne praktiška?

1369
01:29:26,429 --> 01:29:28,531
Mes bėgame
ne laiku.

1370
01:29:43,045 --> 01:29:44,078
Eik.

1371
01:29:44,079 --> 01:29:45,380
Tu pirma.

1372
01:30:14,943 --> 01:30:16,343
[Durys užsidaro]

1373
01:30:16,344 --> 01:30:18,480
Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš.

1374
01:30:18,481 --> 01:30:20,415
[Šnabždesys]
Kas per... oho.

1375
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
[Metalas skamba]

1376
01:30:25,153 --> 01:30:27,490
Regis: Ar girdi?

1377
01:30:29,958 --> 01:30:31,358
[Šūvis]

1378
01:30:31,359 --> 01:30:33,360
O Jėzau!

1379
01:30:33,361 --> 01:30:35,030
[Šūviai]

1380
01:30:38,567 --> 01:30:40,603
O Kristau.

1381
01:30:49,111 --> 01:30:50,979
O, stengel.

1382
01:30:54,517 --> 01:30:56,183
Pirmyn. man viskas bus gerai.

1383
01:30:56,184 --> 01:30:57,184
Gerai.

1384
01:30:57,185 --> 01:30:59,722
Laikykis ten,
viskas gerai?

1385
01:31:14,002 --> 01:31:16,004
[Žiurkės cypia]

1386
01:31:29,284 --> 01:31:30,653
Aha!

1387
01:31:40,262 --> 01:31:41,428
Uhh!

1388
01:31:41,429 --> 01:31:42,631
Uhh!

1389
01:31:55,077 --> 01:31:56,211
Uhh!

1390
01:32:02,551 --> 01:32:05,219
Turime pereiti.

1391
01:32:05,220 --> 01:32:07,388
Žurnalistas: Šįvakar
mažiau nei per valandą,

1392
01:32:07,389 --> 01:32:08,990
Džekas Neilas pasitrauks

1393
01:32:08,991 --> 01:32:11,425
po truputį daugiau
nei 2 metai pareigose.

1394
01:32:11,426 --> 01:32:14,863
CNN esu Doris MacMillan
ataskaitų teikimas.

1395
01:32:51,767 --> 01:32:53,568
Padarykime tai.

1396
01:33:05,247 --> 01:33:06,981
Gerai, palauk.

1397
01:33:06,982 --> 01:33:07,916
Mes čia.

1398
01:33:07,917 --> 01:33:09,116
Tai judesio jutikliai.

1399
01:33:09,117 --> 01:33:11,452
Jie suveikia signalizaciją
baltame name.

1400
01:33:11,453 --> 01:33:14,288
Mes nustatėme tuos ir tai
kambarys prisipildo agentų.

1401
01:33:14,289 --> 01:33:15,623
Kiek laiko?

1402
01:33:15,624 --> 01:33:16,992
10 sekundžių.

1403
01:33:24,933 --> 01:33:28,202
Mes nuėjome per toli
dabar atsigręžti.

1404
01:33:28,203 --> 01:33:29,738
Taip.

1405
01:33:31,173 --> 01:33:34,810
Aš juos sulaikysiu
kol galiu.

1406
01:33:55,197 --> 01:33:57,331
[Aliarmas]

1407
01:33:57,332 --> 01:34:00,068
[pypsėjimas]

1408
01:34:03,171 --> 01:34:04,571
Judėjimas 102.

1409
01:34:04,572 --> 01:34:05,907
Pakartokite, judėkite 102.

1410
01:34:05,908 --> 01:34:07,608
Subsektorius-11 tuneliai.

1411
01:34:07,609 --> 01:34:09,411
Pakartokite, tuneliai,
subsektorius-11.

1412
01:34:11,279 --> 01:34:13,916
Judėti! Pasitrauk iš kelio!

1413
01:34:16,384 --> 01:34:18,754
[Aliarmas]

1414
01:34:25,127 --> 01:34:26,929
[pyypimas pyptelėjimas]

1415
01:34:37,339 --> 01:34:38,740
Jūs esate suimtas!

1416
01:34:38,741 --> 01:34:40,075
Numesk ginklą!

1417
01:34:51,854 --> 01:34:54,021
Agentas: Patikrinkite koridorių
iki galo.

1418
01:34:54,022 --> 01:34:57,359
Antrasis agentas:
Tikrinamas subsektoriaus įvertinimas.

1419
01:35:11,774 --> 01:35:13,341
Agentas: Ei, eik!

1420
01:35:15,911 --> 01:35:17,111
Agentas: Viršelio sektorius-12.

1421
01:35:17,112 --> 01:35:18,113
Supratau.

1422
01:35:26,388 --> 01:35:28,055
Užšaldykite! Laikykis!

1423
01:35:28,056 --> 01:35:30,691
Gerai, ant žemės.
Ant žemės!

1424
01:35:30,692 --> 01:35:32,394
Lipk ant žemės.

1425
01:36:27,983 --> 01:36:29,917
Agentas: Išvalykite 7 sektorių
dabar.

1426
01:36:29,918 --> 01:36:31,919
Pranešti tik man.

1427
01:36:31,920 --> 01:36:34,122
[Švilpimas]

1428
01:36:45,868 --> 01:36:47,469
Eime.

1429
01:36:53,208 --> 01:36:55,143
[Švilpimas]

1430
01:37:49,064 --> 01:37:50,899
Koks agentas sugavo?

1431
01:37:54,002 --> 01:37:55,603
Pakelk ją čia.

1432
01:38:00,742 --> 01:38:03,311
[Švilpimas]

1433
01:38:16,691 --> 01:38:18,292
Ne dabar.

1434
01:38:18,293 --> 01:38:19,494
Laikykis.

1435
01:38:21,930 --> 01:38:24,166
Leiskite man pamatyti keletą I.D.

1436
01:38:26,568 --> 01:38:28,035
Agentas, ginklas!

1437
01:38:28,036 --> 01:38:29,870
Sargybinis!
Jordanas.

1438
01:38:29,871 --> 01:38:31,906
Agentas: Nusileiskite!
Nusileiskite!

1439
01:38:36,278 --> 01:38:39,080
Gauk jį!
Jis nužudė smaigalius!

1440
01:38:39,081 --> 01:38:40,581
Pone prezidente!

1441
01:38:40,582 --> 01:38:41,748
Tavo sūnus nekaltas!

1442
01:38:41,749 --> 01:38:43,850
Pone, tu negali
būk čia.

1443
01:38:43,851 --> 01:38:44,851
aš čia.

1444
01:38:44,852 --> 01:38:46,120
Užsandarinkite koridorių.

1445
01:38:46,121 --> 01:38:48,589
Aš vis dar esu prezidentas!

1446
01:38:48,590 --> 01:38:50,625
Uždarykite koridorių!

1447
01:38:53,361 --> 01:38:54,996
Alvinas Jordanas,
esi suimtas

1448
01:38:54,997 --> 01:38:57,531
už sąmokslą
Karlos miestelio nužudymas

1449
01:38:57,532 --> 01:38:59,066
ir Nikolajus spikingas.

1450
01:38:59,067 --> 01:39:00,467
Jūs turite teisę
tylėti.

1451
01:39:00,468 --> 01:39:02,203
Viskas, ką pasakysi, gali
ir bus sulaikytas prieš tave

1452
01:39:02,204 --> 01:39:03,837
teisme.

1453
01:39:03,838 --> 01:39:05,206
Jūs turite teisę
pas advokatą.

1454
01:39:05,207 --> 01:39:07,008
Jei negalite sau to leisti,
tu dūri,

1455
01:39:07,009 --> 01:39:10,212
vienas bus paskirtas
teismai.

1456
01:39:16,884 --> 01:39:18,419
Kaip tu čia patekai?

1457
01:39:18,420 --> 01:39:19,753
šliaužiau.

1458
01:39:19,754 --> 01:39:22,856
Jis yra tas, kuris davė spygliuočių
įrodymai apie jūsų sūnų.

1459
01:39:22,857 --> 01:39:24,691
Regis: Įrodymai
ar tu į juostą

1460
01:39:24,692 --> 01:39:26,960
su vyru, kuriuo vaikščiojai
nužudyti Carla miestą.

1461
01:39:26,961 --> 01:39:30,497
Tas pats žmogus, kuris paleido kulką
per Nikolajaus smaigalius.

1462
01:39:30,498 --> 01:39:31,898
Pakelk jį.

1463
01:39:31,899 --> 01:39:33,900
Jūs neturite
kad patikėtum manimi.

1464
01:39:33,901 --> 01:39:35,469
Tiesiog pažiūrėkite į juostą.

1465
01:39:35,470 --> 01:39:36,637
Tai mano nugaroje.

1466
01:39:36,638 --> 01:39:37,605
Agentas?

1467
01:39:37,606 --> 01:39:39,506
Pone prezidente, Carla
miestas buvo nužudytas

1468
01:39:39,507 --> 01:39:40,442
tave sunaikinti.

1469
01:39:40,443 --> 01:39:42,309
Norėdami priversti savo
atsistatydinimas.

1470
01:39:42,310 --> 01:39:44,311
Tada Jordanas turėjo
spygliuočių šūvis

1471
01:39:44,312 --> 01:39:46,214
nes
jis pamatė juostą.

1472
01:40:01,129 --> 01:40:02,329
Suimk jį.

1473
01:40:02,330 --> 01:40:04,398
Ką?

1474
01:40:04,399 --> 01:40:05,766
Ne jis.

1475
01:40:05,767 --> 01:40:07,269
Jis.

1476
01:40:17,879 --> 01:40:19,280
Dieve mano, Alvinai.

1477
01:40:19,281 --> 01:40:22,283
Tu tikrai ją nužudei,
ar ne?

1478
01:40:22,284 --> 01:40:25,319
Manau, prezidentas Tedis
Rooseveltas tai pasakė geriausiai.

1479
01:40:25,320 --> 01:40:29,823
Jei privalau rinktis
teisumas ir ramybė,

1480
01:40:29,824 --> 01:40:33,128
Aš renkuosi teisumą.

1481
01:40:35,097 --> 01:40:37,564
Jai buvo 25 metai.

1482
01:40:37,565 --> 01:40:39,032
Ji buvo vaikas.

1483
01:40:39,033 --> 01:40:41,569
Ji buvo karo auka.

1484
01:40:45,107 --> 01:40:46,574
Ponas prezidentas.

1485
01:40:51,346 --> 01:40:53,481
Išvesk jį iš čia.

1486
01:40:56,851 --> 01:40:59,053
Ačiū, sūnau.

1487
01:41:01,789 --> 01:41:03,325
Pistoletas!

1488
01:41:13,401 --> 01:41:15,602
Nina, būk ramus.

1489
01:41:15,603 --> 01:41:17,003
Būkite ramūs.

1490
01:41:17,004 --> 01:41:19,873
Tiesiog būk lengvas.
Aš čia pat.

1491
01:41:19,874 --> 01:41:21,843
Gerai, laikykis.

1492
01:41:25,547 --> 01:41:28,749
Ne, tikrai yra
jokios tiesos

1493
01:41:28,750 --> 01:41:30,151
bet kuriam iš tų gandų.

1494
01:41:30,152 --> 01:41:33,154
Niekada nebuvo
prezidentas Neilas planuoja

1495
01:41:33,155 --> 01:41:35,189
atsistatydinus iš pareigų.

1496
01:41:35,190 --> 01:41:37,057
Štai ką mes žinome iki šiol.

1497
01:41:37,058 --> 01:41:40,327
Karlos miestelio žudikas
yra miręs.

1498
01:41:40,328 --> 01:41:41,762
Šiandien jis buvo nužudytas

1499
01:41:41,763 --> 01:41:44,865
kaip jis šaudė į valdžią
bandė jį sulaikyti.

1500
01:41:44,866 --> 01:41:48,402
Tame pačiame ginklų mūšyje,

1501
01:41:48,403 --> 01:41:51,672
patarėjas nacionalinio saugumo klausimais
Alvinas Jordanas

1502
01:41:51,673 --> 01:41:55,909
ir vyresnioji slaptoji tarnyba
agentas Nicholas Spikingas

1503
01:41:55,910 --> 01:41:57,512
taip pat buvo nužudyti.

1504
01:42:00,315 --> 01:42:03,317
Iš tikrųjų padarė žudikas
prasiskverbti į baltąjį namą

1505
01:42:03,318 --> 01:42:05,719
su tikslu
nužudyti mis miestą?

1506
01:42:05,720 --> 01:42:06,987
Per 180 metų,

1507
01:42:06,988 --> 01:42:09,055
niekada nebuvo a
įsiskverbimas į baltąjį namą.

1508
01:42:09,056 --> 01:42:12,293
Prezidentas ir ponia Neil
vėliau turėsi jums pareiškimą.

1509
01:42:12,294 --> 01:42:13,394
Labai ačiū.

1510
01:42:13,395 --> 01:42:15,929
[Šaukiantys klausimai]

1511
01:42:15,930 --> 01:42:17,398
Skambinkite D.C. žmogžudyste.

1512
01:42:17,399 --> 01:42:19,300
Pasakyk jiems detektyvą
radome tunelyje

1513
01:42:19,301 --> 01:42:21,302
yra pakeliui į
universitetinė ligoninė.

1514
01:42:21,303 --> 01:42:23,837
Paramedikai sako
jam viskas bus gerai.

1515
01:42:23,838 --> 01:42:25,907
Neilas: Kaip ji?

1516
01:42:27,242 --> 01:42:28,876
Ji stabili.

1517
01:42:30,178 --> 01:42:31,846
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

1518
01:42:33,548 --> 01:42:36,351
ačiū.

1519
01:42:38,786 --> 01:42:41,188
Ir detektyvas,

1520
01:42:41,189 --> 01:42:42,789
kaip galiu tau kada nors atsilyginti?

1521
01:42:42,790 --> 01:42:44,391
Mmm, nesivargink.

1522
01:42:44,392 --> 01:42:46,327
Tiesiog dirbu savo darbą.

1523
01:42:46,328 --> 01:42:48,895
Na,
yra vienas dalykas.

1524
01:42:48,896 --> 01:42:50,531
Taip, detektyve?

1525
01:42:50,532 --> 01:42:53,200
Ar kada nors girdėjote apie
tarpvalstybinės prekybos komisija?

1526
01:42:53,201 --> 01:42:54,601
Žinoma.

1527
01:42:54,602 --> 01:42:56,136
Sekretoriaus Randallo biuras
yra tiesiai gatvėje.

1528
01:42:56,137 --> 01:42:57,538
Tiesiai gatvėje?

1529
01:42:57,539 --> 01:42:58,340
Taip.

1530
01:42:58,341 --> 01:43:00,341
Matai? Tai ne
ką tu žinai,

1531
01:43:00,342 --> 01:43:01,942
tai ką tu pažįsti.

1532
01:43:01,943 --> 01:43:03,744
ką tu darai
vakarienei?

1533
01:43:03,745 --> 01:43:06,948
Ką... ką... turiu galvoje,
Aš nesistengiu...

1534
01:46:34,422 --> 01:46:37,223
Antraštės tapo įmanoma
Broliai Warner.

1535
01:46:37,224 --> 01:46:39,704
Antraštės, kurias atliko
Nacionalinis subtitrų institutas, inc.

1535
01:46:40,305 --> 01:46:46,733
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org
